] romper. Eren amics, però han romput, eran amigos, pero han roto. 8 [començar a sortir] romper, apuntar. El blat comença a rompre, el trigo empieza a romper. 9 [iniciar-se] romper, empezar. Rompre el dia, romper el día. Rompre la marxa, romper la marcha. 10 rompre a plorar, a riure romper a llorar, a reír [...]

. Fer-se un tip de llegir, darse un atracón de leer. 8 fer-se un tip de riure fig i fam darse una panzada (o un hartazgo) de reír.  [...]

. v tr 11 [trencar] romper, partir. 12 med romper, partir, fracturar. v pron 13 [fer pets] pederse, ventosear intr, ventearse. 14 [trencar-se] romperse, partirse. 15 med [un os] romperse, partirse, fracturarse. 16 petar-se de riure reírse a carcajadas, troncharse (o desternillarse, o morirse) de risa.  [...]

vuelo. 18 agafar per coger de (o por). 19 ho agafes o ho deixes lo tomas o lo dejas. 20 no haver-hi per on agafar-ho fig i fam no haber por donde cogerlo. v intr 21 [sobrevenir] venir, tomar. Li han agafat ganes de riure, le han venido ganas de reír. 22 [arrelar] prender, arraigar. 23 [enganxar] pegar [...]

muy...Viu no gaire lluny d'ací, vive no muy lejos de aquí. 7 poc ni gaire [en frases negatives] ni nada. No ens va fer riure poc ni gaire, aquell, no nos reímos ni nada con él. 8 sense gaire... sin mucho (o gran, o demasiado)...Ho aconseguí sense gaire esforç, lo consiguió sin demasiado esfuerzo.  [...]

fracassar un espectacle, un acte] reventar. 9 fig [malgastar] reventar, dar al traste con. v pron 10 reventarse. Se m'ha rebentat aquell gra, se me ha reventado aquel grano. 11 fig [de cansament] reventarse. 12 rebentar-se de riure fam caerse (o partirse, o mondarse, o descoyuntarse, o descuajaringarse, o [...]

trenca el dia, ya rompe el día. v pron 15 romperse, quebrarse. El càntir s'ha trencat, el botijo se ha roto. 16 med [sofrir una fractura] romperse, fracturarse. S'ha trencat una cama, se ha roto una pierna. 17 abs med [contreure una hèrnia] herniarse, quebrarse. 18 trencar-se de riure fig i fam partirse [...]

[no treure'n cap profit] no echarse nada al bolsillo. 10 omplir-se les butxaques [enriquir-se] llenarse los bolsillos, ponerse las botas, hacerse de oro. 11 riure per les butxaques reírse a carcajadas (o a mandíbula batiente). 12 tenir algú ficat a la butxaca fig i fam tener a alguien en el bolsillo [...]

(o te, o le, etc) da, me (o te, o le, etc) da igual. Me'n fot que tingui problemes, tanto me da que tenga problemas. v pron vulg 21 → fer1 (fer-se)22 [riure's, burlar-se] pitorrearse, cachondearse, chotearse, quedarse con. Sempre es foten de tu, siempre se cachondean de ti (o siempre se quedan [...]

dientes. 18 prendre a dents [una cosa] poner los cinco sentidos en. 19 riure de les dents enfora fig i fam [sense sinceritat] reír de dientes afuera. 20 sortir-li les dents [a un nen] echar (o salirle) los dientes. 21 tenir (o venir amb) les dents esmolades fig i fam tener (o venir con) las uñas fuera. 22 [...]