'acabaràs res, de todo esto no sacarás ningún provecho. v intr 5 [arribar a la seva fi] acabar, acabarse pron, terminar. La vida acabà per a ell, la vida acabó para él. 6 [tenir fi] acabar, terminar. Aquesta platja no acaba mai, esta playa no acaba nunca. 7 [ésser terminat] acabar, terminar. Acabar un vers [...]
adj 1 doble. Tu hi estaràs doble estona que ell, tu estarás doble tiempo que él. Un cafè doble, un café doble. 2 doble. Una essa doble, una ese doble. Un doble sis, un seis doble. 3 doble. Una frase de doble sentit, una frase de doble sentido. 4 [resistent] resistente. Una tela molt doble, una [...]
com tu, ¿tienes mucho dinero? —Tanto como tú. 6 tants a tants [en paus] en paz. Ell et va fer un favor i ara l'hi has fet tu; així, esteu tants a tants, él te hizo un favor y ahora se lo has hecho tú; así pues, estáis en paz. 7 tants a tants [empatats] empatados, igualados. 8 un de tants fig [...]
, contrincante, rival. 9 el contrari [cosa oposada] lo contrario. Va succeir el contrari del que ell havia pronosticat, sucedió lo contrario de lo que él había pronosticado. [...]
, faltan dos minutos para las tres. 6 [no complir] faltar. Ha faltat a la seva paraula, ha faltado a su palabra. Ell em va faltar a mi, él me faltó a mí. 7 no faltaria sinó! ¡faltaría más!8 només faltava aquesta (o això)! ¡solo faltaba eso!, ¡lo que faltaba!9 trobar a faltar [una cosa] echar en falta [...]
v tr 1 ocupar, habitar. La seva família ocupava el pis de dalt, su familia ocupaba el piso de arriba. 2 mil ocupar, apoderarse de. 3 [omplir un lloc] ocupar. El seient que ell ocupa, el asiento que él ocupa. 4 [en alguna feina] ocupar, dar trabajo, emplear. La fàbrica ocupa cinquanta obrers, la [...]
] jugar. Et toca jugar a tu, te toca jugar a ti. 6 jugar amb fig [burlar-se d'algú] jugar con. No juguis amb ell, amb els seus sentiments, no juegues con él, con sus sentimientos. 7 jugar amb fig [despreocupar-se] jugar con. No juguis amb la teva salut!, ¡no juegues con tu salud!8 jugar brut jugar sucio [...]
mirar enrere [pensar en el passat] mirar atrás, volver la vista atrás. 14 mirar per fig mirar por. Només mira per ell, solo mira por él. 15 mirar prim ser remirado (o meticuloso), hilar delgado. v pron 16 mirarse. 17 fig entender, considerar tr. No sé com t'ho mires, però t'equivocaràs, no sé cómo lo [...]
ell li correspon el primer lloc, a él le corresponde el primer puesto. 4 [a un sentiment] corresponder. Correspondre amb menyspreu, corresponder con desprecio. 5 [tenir comunicació] comunicar, comunicarse pron. Pisos que corresponen, pisos que comunican (o se comunican). 6 a qui correspongui a quien [...]
, olerse la tostada. El van voler enganyar, però ell se'ls va menjar la partida, i se'n va sortir bé, quisieron engañarle, pero él se lo olió y salió bien parado. 11 partida de caça partida de caza, cacería. [...]
