(o de cafè) fig i fam frecuentar (o ser asiduo de) las tabernas. 21 fer anar de cul fig i fam llevar (o traer) de cabeza. 22 fer caure de cul fig i fam tirar (o tumbar) de espaldas. 23 fica-t'ho (o fiqui-s'ho, o fiqueu-vos-ho, o que s'ho fiqui, o que s'ho fiquin) al cul! fig i vulg ¡métetelo (o [...]
arribarà al riu no llegará la sangre al río. 18 no tenir sang a les venes fig no tener sangre en las venas, tener sangre de horchata (o la sangre gorda). 19 no tenir sang a l'ull [no tenir compassió] tener mala sangre, ser un mala sangre. 20 portar a la sang llevar (o tener) en la sangre (o en la masa de [...]
en) hombros. Portar a coll, llevar a cuestas. 17 al coll al hombro. Armes al coll!, ¡armas al hombro!18 anar amb el coll dret fig [tenir molt d'orgull] ir más tieso que (o tieso como) un ajo. 19 coll d'aletes cuello de pajarita. 20 coll dret (o dur) cuello duro. 21 coll fals constr [d'una bastida [...]
) voz. 29 perdre la veu [restar afònic] perder la voz. 30 portar la veu cantant llevar la voz cantante. 31 tenir veu [per a cantar] tener voz (o buena) voz. 32 tenir veu i vot tener voz y voto. 33 tremolar a algú la veu temblarle a uno la voz. 34 veu activa dr voz activa. 35 veu argentina [infantil] voz [...]
cap a peus) fig [perfecte] de pies a cabeza, hecho y derecho. És un senyor de cap a peus, es un señor de pies a cabeza. 74 de cap i de nou fig [des del principi] desde el principio, de nuevo. 75 donar cap [a un projecte] llevar a cabo. 76 dur al cap [projectar] tener en la mente. 77 dur de cap duro de [...]
agua. 48 portar (o fer anar) l'aigua al seu molí fig llevar el agua a su molino, arrimar el ascua a su sardina. 49 seguir les aigües mar [d'un vaixell] seguir la popa. 50 tornar les aigües a mare volver las aguas a su cauce. 51 tornar les aigües a mare fig [sortir d'una mala temporada] volver las aguas [...]
terra argilosa tierra arcillosa (o de miga). 22 terra bladera agr tierra de pan llevar (o paniega, o de sembradura). 23 terra bruna tierras pardas. 24 terra campa tierra campa. 25 terra conradissa (o de conreu) tierra de cultivo (o de labranza, o de labor). 26 terra cuita [terrissa] cerámica. 27 terra [...]
v aux 1 haber. S'ho han menjat tot, se lo han comido todo. Se les ha menjades totes, se las ha comido todas. 2 haver de [1a pers pr ind: he o haig] [perífrasi d'obligació] tener que, deber, haber de. Demà m'haig de llevar d'hora, mañana tengo que (o debo, o he de) levantarme temprano. 3 haver de [...]
f 1 [allò que és dit] palabra. Tenir la paraula, tener la palabra. Portar la paraula en nom d'algú, llevar la palabra en nombre de alguien. 2 [prometença verbal] palabra. Ha trencat la paraula donada, ha roto la palabra dada. 3 [mot] palabra. No he entès ni una paraula del que ha dit, no he [...]