) Cerdanya Font-romeu nucli Font-Romeu- estànd. Odeillo-Via Odelló nucli Odeillo /Odelló Vià nucli Via /Vià * Airelles, les equip Les Airelles Bossa, roca d'en orogr Roca d'en Bossa Bou, pont de com Pont de Bou Calma, bosc de la indr. Forêt de la Calme / Bosc de la Calma Calma, roc de la orogr. Roc [...]

Alicantes» ) Prada, la indr. La Prada Prada, mas de la edif. Mas de la Prada Ribereta, la hidr. La Riberette / La Ribereta Verneda, la barri La Barnéde / La Verneda 5. El complement de lloc afegit «de Rosselló» s'hauria de posar ?tal com consta en la Gran geo- grafia comarcal de Catalunya ? per tal de [...]

Pompe Grosse Puig de les Forques, el barri Real, camí com. altr Cami Ral Salitar, el indr. Le Salita /El Salitar Sant Martí edif. hist Saint Martin (o Sant Martí de la Riba) Santa Eugènia edif. hist Sainte-Eugénie de de Tresmals Tresmals/S Eugènia ta de Tresmals Vila d'Amunt, la nucli La Ville haute [...]

té raó de ser en català, ja que només existeix un Illa , com també Ille en francès, i sempre se l'ha denominat així. Cal rebutjar, per tant, la traducció, Illa de Tet . Veg. els casos similars d'Argelers (nota 4) i d'Arles. Salaó, (mas de) edif ) Mas) Salao Santa Maria de Vilarmilà edif. hist [...]

Fourques Port d'Amunt, el nucli Port d'Avall, el nucli Le Faubourg/ Port d'Avall (o el Raval o *el Fauburg ) Ravener, el hidr. Le Ravaner Reixat, coll d'en orogr. Col d'en Raxat Reixat, túnel d'en com. Tunnel d'en Raxat Rimbau, el nucli Le Rimbau Sant Elm, fort de edif. hist Fort Saint-Elme Sant Vicenç [...]

Bourguères Castell, el barri Le Château Castell d'Aubiri edif. Château d'Aubiry Castellàs, el edif. Le Castellas Companyó, mas d'en edif Mas Companyo altr Diable, pont del com Pont du Diable Falgueroles barri Falgaroles Font Calda, la hidr./indr. La Font Calde Fontfreda, puig de orogr. Pic de Fontfrède [...]

ja que no correspon ni en l'aspecte històric ni geogràfic. Com «sur-Mer» en francès, sembla que s'ha afegit per diferenciar la població dels altres Argelès francesos; i en el cas català, per no quedar amb el macrotopònim sol. Veg. els altres casos de Salses (nota 7) i d'Arles. Portells, cala o ansa [...]