Resultats de la cerca frase exacta: 562
Criteris lingüístics
|
111.
Equivalències castellà - català. entredicho m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
entredicho m = prohibición [...]
|
|
112.
Equivalències castellà - català. escabinato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escabinato m - jurat escabí / jurat mixt m Jurat format per ciutadans que no són experts
en matèria jurídica i per magistrats, els quals deliberen conjuntament.
NOTA: És un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment
a l'Estat espanyol. [...]
|
|
113.
Equivalències castellà - català. estadillo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estadillo m - butlleta d'estat f Relació de dades, generalment numèriques, que
reflecteixen, en extracte, la situació en què es troba una cosa en el moment al
qual es refereix. [...]
|
|
114.
Equivalències castellà - català. estado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estado m - estat m Subjecte de dret internacional dotat d'un territori, una població,
una organització política i sobirania. [...]
|
|
115.
Equivalències castellà - català. estatuto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estatuto m-estatut m Règim jurídic que s'aplica a un col·lectiu i que té força de llei. [...]
|
|
116.
Equivalències castellà - català. estoppel m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estoppel m-estoppel m Regla per la qual un estat, si ha fet creure amb els seus actes
que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la
situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un
segon estat hagi obrat en conseqüència modificant una [...]
|
|
117.
Equivalències castellà - català. exhorto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exhorto m - exhort m Comunicació d'un jutge o un tribunal a un altre de la mateixa
categoria en què li demana que ordeni practicar alguna diligència. [...]
|
|
118.
Equivalències castellà - català. expediente m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expediente m - expedient m Conjunt de documents relatius a un afer, classificats i
registrats, aplegats en una unitat física o informàtica. [...]
|
|
119.
Equivalències castellà - català. expediente m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expediente m expedient m Actuacio que es duu a terme per tal d'avaluar lamanera
de procedir d'un funcionari o un empleat, especialment si hi ha sospites que
ha obrat incorrectament. [...]
|
|
120.
Equivalències castellà - català. fallo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fallo m - decisió / part dispositiva f Acció de decidir; part dispositiva d'una sentència
en què es resolen els punts litigiosos, o s'indica si es condemna o s'absol el demandat,
o es consignen els elements de caràcter imperatiu.
NOTA: En castellà, fallo s'usa de vegades com a sinònim de sentencia [...]
|
