lloat sia Déu. 7 a la buena de Dios [al azar] a la bona de Déu. 8 anda (o vete) con Dios ves en nom de Déu. 9 a quien madruga Dios le ayuda fig i fam qui matina fa farina, qui s'aixeca de matí pixa allà on vol. 10 armar la de Dios es Cristo moure (o armar) un sagramental. 11 ¡ay Dios! Déu meu!12 [...]
i de passada tiraré la carta al correu, iré a comprar y de pasada echaré la carta al correo. 13 de passada [sense detenir-s'hi gaire] de paso. Em trobava de passada a Madrid, me encontraba de paso en Madrid. 14 dit sia de passada (o diguem-ho de passada) dicho sea de paso. 15 fer una passada dar una [...]
bé. 87 ¡ya está bien! ja n'hi ha prou!88 ¡ya te (o le, o nos, etc) está bien! [tener bien merecido] fort!, massa poc!conj 89 bé. 90 bien... bien (o bien... o bien, o bien sea... o bien) sia... sia, sia... o, adés... adés. 91 bien que [aunque] si bé, per bé que, bé que. 92 ¡pues bien! doncs bé!93 si [...]
a Dios gracias). 37 lloat (o beneït) sia Déu! [lloança] ¡bendito (o alabado) sea Dios!38 lloat (o beneït) sia Déu! [disgust, conformitat] ¡vaya por Dios!, ¡alabado (o bendito) sea Dios!39 mai no és tard quan Déu ajuda nunca es tarde si la dicha es buena, más vale tarde que nunca. 40 ni Déu! fig i [...]
volvía amarillo por momentos. 34 dit [anomenat] de (o por) nombre. 35 dit això fig dicho esto. Dit això, començarem a explicar la lliçó, dicho esto, empezaremos a explicar la lección. 36 dit (o dit sigui, o dit sia) entre nosaltres) [en privat] dicho sea entre nosotros. 37 dit i fet (o tal dit, tal fet [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
matèria, un art, etc.; principi ideat per a explicar un cert ordre de fets. precepte. Els preceptes morals, ja sia que convencionals, són regles de conducta. conviccions. Un home sense conviccions, sense principis religiosos o morals. creences dada, es diu dels punts particulars precisos, indiscutibles [...]
, tant me fa així com aixà. 27 así sea així sia. 28 así y asá (o asao) així i aixà. 29 así y todo (o aun así, o ni aun así) així i tot, tanmateix. 30 de ser así en aquest cas, en cas d'afirmativa. 31 ¿no es así? oi?, oi que sí?32 o así [muletilla] etcètera. 33 o así aproximadament, si fa no fa. Estaba a [...]
. 18 cosa mai no vista cosa nunca vista. 19 cosa per cosa (o de cosa en cosa) cosa por cosa, una cosa tras otra. 20 cosa promesa sia atesa fig i fam lo prometido es deuda. 21 dir les coses pel seu nom fig i fam llamar las cosas por su nombre. 22 dir quatre coses ben dites fig i fam decir cuatro cosas [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 Conjunt de mots i formes de parlar propi d'una nació. llenguatge(->) idioma parla. La nostra parla suau... d'uns amb altres és prou entenedora (Maragall). parlar(m.), llenguatge, sia llengua, dialecte, patuès, etc. Els parlars de França. dialecte, parlar local [...]