Font
Documentació jurídica i administrativa Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Capçalera El president de la Comissió Universal Saluda la senyora Carla Riera i Puiggener i li agraeix sincerament la tramesa del llibre Diccio- nari de gestió empresarial , i la felicita cordialment per aquest excel·lent treball. Llibert Ferrer i Sunyol es complau a expressar-li el testimoniatge [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(->) excepcional singular no poder-se'n beure en carbassa excel·lent rara avis, dit d'una persona que és una rara excepció. 4 (Dit d'una persona, quant al caràcter) extravagant bisbètic original estrany excèntric estrambòtic 5 Ésser rar: Rarejar. Escassejar. 6 No dens. rarificat tènue Manuel Franquesa i [...]
alguns altres otros pocos. 20 com no n'hi ha d'altre como él solo. És llest com no n'hi ha d'altre, es listo como él solo. 21 com no n'hi ha d'altre [excel·lent] como no hay otro, de primera, de calidad. És un diccionari com no n'hi ha d'altre, es un diccionario como no hay otro. 22 d'altres otros -tras [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, obtenir una cosa d'una manera insinuant, amb maneigs artificiosos. procurar. El seu amic li va procurar un xofer excel·lent. mamar-se(fig. i fam.). Es mama un sou de ministre. reeixir(v. intr.). No ha reeixit a fer-ho. Ha reeixit en el seu propòsit. conquistar. Conquistar l'amor d'una dona. adquirir [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
descobrir obres d'art ignorades. olfacteo nas(fig.). Té un bon nas per a descobrir escàndols de la gent grossa: serà un excel·lent periodista. 3 Allò que està decidit, establert. decisió clàusula ordenació ordre prescripció precepte determinació manament 4 A la disposició de: Al manar [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
. Pedres fines. Un vi extrafí. excel·lent(->), que excel·leix, que supera els altres. Ant. Inferior. 2 m. i f. El qui governa, esp. una comunitat religiosa. rector(d'una parròquia, col·legi, etc.) prefecte(de certes comunitats eclesiàstiques [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, barreja alimentosa molt clara que es dona als animals. ració, porció d'aliments que es dona d'una vegada a una persona o a un animal. ambrosia, en llenguatge mitològic, aliment dels déus. Es diu fig. d'un menjar molt excel·lent. mannào maina, aliment miraculosament fornit als israelites en el desert [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
, que hom pot acreditar de bo. excel·lent(->), molt bo. de primera rebò boníssim òptim extra. Es un vi extra. d'allò més bo. Tenim un xampany d'allò més bo. superior perfecte eminent de qualitat sobrebò, molt bo. de cap de brot espatarranto espaterrant (fam.). Viu en una casassa [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Catalunya, les dades que hi figuren han de ser en català, tal com disposa
l'article 34 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Quan un topònim és tractat com un nom comú, es tradueix si té forma equivalent en la
llengua d'arribada.
En català: En castellà:
un jabugo excel·lent un jabugo [...]