Esportista pres com a referència d'actuació pels seus companys d'equip, com a conseqüència de la seva capacitat de transmetre'ls ordres en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició o bé de la seva vàlua. [...]
Pantalla de cristall líquid en què s'ha introduït una matriu activa de transistors fotoemissors que emeten llum quan se'ls aplica una càrrega, amb tres transistors de color per a cada punt actiu, amb la finalitat de millorar-ne la visualització. [...]
Departament d'un establiment d'allotjament que s'encarrega de gestionar l'entrada i la sortida dels clients, de fer la reserva de places, de mantenir el contacte amb els hostes i de comptabilitzar els serveis que se'ls prestin. [...]
Propietat d'un producte o d'un fet esdevingut que garanteix la possibilitat de reconstruir-ne l'historial, a fi de poder localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir, controlar-los, resoldre'ls i, si és possible, evitar-los en el futur. [...]
Mesquita de Còrdova
el Partenó
el Palau de Cristall
la Torre de Londres
Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple:
la Fontana di Trevi
la Giralda
el Manneken-Pis
la [...]
a tus abuelos. Els nostres mitjans no ens ho permeten, nuestros medios no nos lo permiten. Els seus enemics no el deixen tranquil, sus enemigos no le dejan tranquilo. pron 3 [plural d'el; i les formes 'ls darrere verb o pronom acabats en vocal altra que u, -los, darrere verb acabat en u o consonant [...]
Empresa que assumeix la doble funció de majorista i detallista, ja que compta amb una central de compres i una xarxa d'establiments comercials de venda al detall als quals la central proporciona els productes i tots els serveis necessaris per vendre'ls. [...]
Empresa que assumeix la doble funció de majorista i detallista, ja que compta amb una central de compres i una xarxa d'establiments comercials de venda al detall als quals la central proporciona els productes i els serveis necessaris per vendre'ls. [...]
Lesió ocasionada per la isquèmia dels teixits i òrgans quan es desvascularitzen i sotmetent a un període d'anòxia, en extreure'ls d'un donant, associat, a vegades, al denominat dany de reperfusió, quan es restaura la vascularització en implantar-los en el receptor. [...]
Percentatge d'individus que, en una enquesta per a determinar la notorietat d'una marca, n'esmenten espontàniament el nom, sense cap mena d'ajuda ni suggeriment, quan se'ls demana que enumerin les marques que coneix d'un producte o servei concret. [...]