31.
autoacusació
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
Acusació que un individu es fa a ell mateix com a resultat d'un profund sentiment de culpabilitat. Pot ésser purament imaginativa, com és el cas d'histèrics i mitòmans. La depressió n'és la causa més freqüent. L'alcoholisme, les neurosis obsessives i la paranoia poden comportar manifestacions d [...]
|
32.
fava de Calabar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
a prova per a palesar la culpabilitat o la innocència d'un acusat (ordalia). [...]
|
33.
Equivalències castellà - català. presunto -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
presunto -a adj-presumpte -a adj Dit de la persona que és acusada o sospitosa d'un
delicte, però de qui no s'ha demostrat la culpabilitat. [...]
|
34.
Equivalències castellà - català. procesar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procesar v tr - encausar / enjudiciar / processar v tr Instruir una causa criminal contra
una persona acusada o presumptament culpable per tal de determinarne
la culpabilitat. [...]
|
35.
Equivalències castellà - català. absolver v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè
no se n'ha provat la culpabilitat.
CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]
|
36.
Equivalències castellà - català. sumario m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumario m - sumari m Fase del procés, que segueix la denúncia o querella, encaminada
a fixar els materials que poden influir en la qualificació legal del delicte
i a determinar-ne la culpabilitat. [...]
|
37.
bulímia nerviosa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències de la salut
'anorèxia mental, si bé la pot acompanyar (síndromes mixtes d'anorèxia i bulímia). S'associa sovint amb labilitat emocional, sentiments de culpabilitat i menyspreu personal, secretisme respecte a la seqüència d'afartament i vòmit, robatori d'aliments, toxicomanies, crisis d'angoixa, episodis depressius amb [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. sentenciar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sentenciar v tr - sentenciar v tr / dictar sentencia loc v Un jutge o un tribunal, emetre
una sentència en què s'indica la culpabilitat d'algú, la pena a complir, la resolució
d'un afer, etc.
CA: El tribunal va sentenciar (o dictar sentència) després de deliberar. Sentenciar
sobre els delictes [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. juicio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juicio m - judici m Acte formal mitjançant el qual un jutge té coneixement d'una
causa i s'exposen els arguments de les parts per tal de determinar qui té raó
en una disputa, la culpabilitat d'un acusat, etc.
ES: Juicio sumario (o sumarísimo), de arbitrio (o de arbitraje), de conciliación,
de [...]
|
40.
pena
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
penediment. pesar, pena, esp. d'haver fet una cosa mal feta. remordiment, pena causada per la sensació de culpabilitat. calvari(fig.), esp. en la frase passar un calvari. aflicció, dolor. 3 Penes de la vida: Misèries. Llàstimes. Llatzèries. Calamitats. 4 Fer pena: Fer llàstima. Fer [...]
|