Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
obligar v tr-obligar / vincular v tr Una llei, un contracte, una sentència, etc., fer que
algú estigui subjecte al compliment del que estableix.
CA: La sentència, el contracte obliga les parts. Un pronunciament que obliga. [...]
Centre d'atenció ambulatòria en què s'atenen les necessitats psicosocials i sanitàries bàsiques de persones amb trastorns per ús de substàncies, es fomenten hàbits saludables i de prevenció respecte al consum de drogues i es procura vincular les persones que hi acudeixen, sovint en situació d [...]
Sistema de canvi que ha de vincular les monedes dels estats membres que no participen de l'euro i que té com a objectiu garantir una certa estabilitat canviària dins la Unió Europea, tant entre les monedes d'aquests països entre si com entre la moneda d'aquests països i l'euro. [...]
Representació inconscient que permet vincular emoció o desig amb realitat, recollint i integrant el conflicte emocional i constituint les bases del món mental, que guia les capacitats relacionals i del pensament. En la psicoanàlisi clàssica es considerava substitut, per contigüitat o per associació [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
En l'àmbit de les xarxes socials, per fer referència a l'identificador que permet vincular una imatge, vídeo, enllaç o marcador amb un concepte, usuari, lloc o categoria, la denominació catalana adequada és etiqueta. Per exemple:
He publicat la foto de la festa d'aniversari però encara no he [...]