tenir sempre. Está siempre con la sonrisa en los labios, té sempre el somriure als llavis. 5 lo de siempre el mateix de cada dia. 6 lo de siempre [irónicamente] la història (o la cançó) de sempre, la mateixa història (o cançó). 7 para (o por) siempre per sempre més, per sempre. 8 siempre que (o siempre [...]
-na adj 1 [que viaja] viatger -a. 2 [aves] de passa (o de pas). 3 [de otros países] exòtic -a. 4 fig [raro] peregrí -ina. Una mujer de una belleza peregrina, una dona d'una bellesa peregrina. m i f 5 [que va a un santuario] pelegrí -ina, romeu -eva. [...]
pron demostn 1 això, açò. Saca esto de encima de la mesa, treu això de damunt la taula. Esto es lo que yo te decía, això és el que jo et deia. 2 con esto malgrat això. 3 en esto aleshores, llavors. Estábamos bañándonos y en esto apareció un cocodrilo, ens banyàvem i llavors va aparèixer un [...]
f 1 forma. Este sombrero está tan usado que ha perdido la forma, aquest capell està tan gastat que ha perdut la forma. 2 [opuesto a fondo] forma. 3 pl [modo de proceder] formes. No tiene ningún respeto por las formas, no cura gens de les formes. 4 forma, manera, mitjà m. No hay forma de [...]
art 1 [no hi ha una equivalència exacta; per això, en comptes de regles donem un ventall de possibilitats], el (o l'), allò pron. Lo bueno y lo malo, el bo i el dolent. Lo importante, l'important. 2 el que té, tot el que té, allò que té. Lo gracioso del caso, el que té de graciós el cas. 3 la cosa [...]
adj 1 doble. 2 p fr [rechoncho] rabassut -uda, rodanxó -ona. 3 fig [disimulado] doble, artificiós -osa. 4 ser algo doble de ésser alguna cosa el doble de (o doble de, o dues vegades més que). Este poema es doble de largo que el otro, aquest poema és el doble de llarg que l'altre (o dues vegades [...]
. Llegamos cuando él aún estaba aquí, vam arribar que ell encara era aquí. 4 de. Cuando niño vivió en Cuba, de menut va viure a Cuba. 5 aun cuando encara que, ni que. Aun cuando él no quiera, nosotros vendremos, encara que ell no vulgui, nosaltres vindrem. 6 cuando más (o cuando mucho) pel cap alt, a tot [...]
m 1 disbarat. Es un disparate querer salir con esta lluvia, és un disbarat (de) voler sortir amb aquesta pluja. 2 disbarat, bestiesa f. Soltar disparates, dir bestieses. 3 ¡qué disparate! [¡qué tontería!] quin disbarat!, quina bestiesa!4 ¡qué disparate! [¡qué barbaridad!] quina barrabassada!, [...]