brut. 8 duro de pelar fig i fam un os dur de rosegar. 9 que pela fam que pela, que talla, que gela. Hace un frío que pela, fa un fred que pela. v pron 10 fam pelar-se. 11 pelárselas fig i fam [apetecer] fondre's per, sospirar per, delir-se, gruar per. 12 que se las pela [correr, ir] com un llamp (o un [...]
v tr 1 escollir, triar. 2 [seleccionar] escollir, triar. 3 a escoger a triar. Dar a escoger, donar a triar. 4 a escoger per escollir (o triar). 5 escoger a bulto (o al buen tuntún) triar a ull. 6 tener de sobra donde escoger haver-n'hi tant com se'n vol, haver-n'hi per a donar i per a vendre. 7 [...]
canviaries el teu rellotge per una entrada per al partit de futbol. —Home, tant com això!19 tanto cuanto tant com. Tiene tanto cuanto puede necesitar, en té tant com en pugui necessitar. 20 tanto más cuanto que [para reforzar] tant més que, més que més perquè. Se lo merece tanto más cuanto que ha sido [...]
y un cual, diu d'ell que és això i allò. pron 12 [tal cosa] tal cosa. Nunca dije tal, mai no he dit tal cosa. 13 [cosa] res. Para destruir un pueblo no hay tal como dividirlo, per a destruir un poble no hi ha res com dividir-lo. 14 [alguien] algú, en. Tales habrá que lo piensen así, algú hi deu [...]
-ta adj 1 [preparado] prompte -a, prest -a, amatent, disposat -ada. Está pronto para empezar, és prompte per a començar. 2 [presto] prompte -a, prest -a. Pronto a irritarse, prompte a irritar-se. 3 [rápido] ràpid -a. Una pronta recuperación, una ràpida recuperació. m 4 rampell, cop de geni. Tiene [...]
conj 1 [ya que] ja que, puix que, puix, perquè, car, per tal com. Arréglalo, pues lo estropeaste, adoba-ho ja que ho has espatllat. Nos quedamos, pues llovía, ens vam quedar perquè plovia. 2 [conclusión] doncs. A es B; B es C; pues A es C, tot A és B; tot B és C; doncs, tot A és C. 3 [consecuencia [...]
valent (o com un boig). He pasado toda la noche empollando para el examen de historia, he passat tota la nit empollant per a l'examen d'història. [...]
n pr f 1 Magdalena. 2 estar hecho una Magdalena (o llorar como una Magdalena) fig i fam plorar com una magdalena. 3 no estar la Magdalena para tafetanes fig i fam no estar per orgues, no estar de filis, el meu mal no vol soroll. [...]
adv 1 quan. ¿Cuándo vendréis?, quan vindreu? Decidnos cuándo os iréis, digueu-nos quan us n'anireu. 2 cuándo..., cuándo a (o de) vegades..., altres vegades, alguns..., altres. Fueron callando, cuándo por respeto, cuándo por miedo, anaren callant, alguns per respecte, altres per por. 3 ¿de cuándo [...]
adv 1 avui. Hoy es domingo, avui és diumenge. 2 [actualmente] avui. 3 de hoy a mañana d'avui a demà. 4 de hoy en adelante d'avui endavant, des d'ara, d'ara endavant, en endavant. 5 hoy día (u hoy en día) avui dia (o avui en dia). 6 hoy por hoy ara com (o per) ara. 7 hoy por ti, mañana por mí [...]