v tr 1 [lo perdido] recobrar. 2 [de una pérdida] rescabalar, reparar, compensar. ¿Quién me desquitará del dinero perdido en ello?, qui em rescabalarà dels diners que hi he perdut?3 fam [descontar] descomptar. v pron 4 rescabalar-se, resquitar-se. Desquitarse de los perjuicios, rescabalar-se dels [...]
tal com ho sents (o ho sentiu). 6 como quien oye llover fig i fam com qui sent ploure. 7 ¡oiga! [para llamar] escolteu!8 ¡oiga! [para llamar la atención] sentiu!9 ¡oye! fam escolta!, ep! [...]
-ma adj 1 màxim -a. Le han otorgado el máximo galardón, li han atorgat el màxim guardó. Temperatura máxima, temperatura màxima. m 2 màxim, màximum. Máximo relativo, màxim relatiu. 3 como máximo com a màxim, a tot estirar, pel cap alt. 4 hacer el máximo fer el màxim. He hecho el máximo para ganar [...]
f 1 [mofa] burla. 2 [engaño] burla. 3 pl [chanza] broma sing. 4 burla burlando fam [bromeando] tot rient rient. 5 burla burlando fam [sin darse cuenta] com aquell qui res. 6 de burlas (o en son de burlas) de broma. 7 entre burlas y veras mig de broma mig seriosament. 8 hacer burla de uno [mofarse [...]
serán)... las que són (o foren, o seran)... les qui (o aquelles que). Son mis hijas las que cantan, són les meves filles les qui canten. 11 son (o fueron, o serán)... las que són (o foren, o seran) que. Fueron ellas las que lo explicaron, foren elles que ho van explicar. [...]
arriesga no pasa la mar fig qui no s'arrisca, no pisca, qui no s'embarca no passa la mar. 16 un mar de una mar de. Sumido en un mar de dudas, sumit en una mar de dubtes. [...]
llarga, tard o d'hora, prest o tard, més tard o més d'hora. 6 de corto de curt. 7 ni corto ni perezoso fam sense pensar-s'hi gaire, sense pensar-s'ho dues vegades, com aquell qui res. 8 quedarse corto fer (o tallar) curt. m 9 cin [cortometraje] curt. [...]
esperava. 5 de aquí te espero [considerable] com un cove, com una casa, que déu-n'hi-do. 6 quien espera desespera qui espera es desespera. v pron 7 esperar-se. No me lo esperaba, no m'ho esperava. 8 ¡esa no me la esperaba! fam això sí que no m'ho esperava!9 ¡espérate sentado! ja pots anar esperant! [...]
] manejar, portar, tocar. Manejando tanto dinero, a la fuerza debe tenerlo, manejant tant de diner, per força n'ha de tenir. 6 amer [un automóvil] conduir, portar, menar. 7 el que maneja el dinero (o los cuartos) el qui té els diners (o la bossa). v pron 8 [un enfermo] arranjar-se (o espavilar-se) tot sol [...]
[prueba] mostra. Es una muestra de cariño, és una mostra d'estimació. 11 dar muestras (o hacer muestra) de fer mostra de, demostrar, mostrar. 12 para muestra basta un botón fig n'hi ha prou amb un exemple. 13 por la muestra se conoce el paño fig per l'obra es coneix el qui l'ha feta. [...]
