és poder, fa més qui vol que qui pot. 28 querer mal a uno voler mal a algú. 29 queriendo [deliberadamente] a posta, a dretes, a dretcient, expressament. Lo ha hecho queriendo, ho ha fet a posta. 30 quien bien te quiere te hará llorar qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar. 31 [...]
. 10 las cuatro menos cuarto tres quarts de quatre. 11 las cuatro y cuarto, y media un quart de cinc, dos quarts de cinc. 12 más de cuatro fig i fam més de quatre, més d'un, qui sap quants, molta gent. Más de cuatro se lo han creído, més de quatre s'ho han cregut. 13 por cuatro fam per dos (o quatre). [...]
ponerse hecho (o ponerse como) un demonio [encolerizarse] posar-se fet una fera (o una fúria). 8 ¡qué demonios! què diables!9 ¡que me lleve el demonio si...! que el diable se m'emporti (o se m'endugui) si...!10 ¿quién demonios...? qui diables...?11 ser el mismísimo demonio ésser el dimoni en persona. 12 [...]
[recorrer] recórrer. Salvar grandes distancias, recórrer grans distàncies. v pron 8 salvar-se. 9 relig salvar-se. 10 ¡sálvese quien pueda! campi qui pugui! [...]
lloat sia Déu. 7 a la buena de Dios [al azar] a la bona de Déu. 8 anda (o vete) con Dios ves en nom de Déu. 9 a quien madruga Dios le ayuda fig i fam qui matina fa farina, qui s'aixeca de matí pixa allà on vol. 10 armar la de Dios es Cristo moure (o armar) un sagramental. 11 ¡ay Dios! Déu meu!12 [...]
ni concert. 7 como quien no quiere la cosa com qui no vol la cosa. 8 como si tal cosa com si res. 9 como si tal cosa [sin dar importancia] com aquell qui no diu res. 10 como si tal cosa [disimuladamente] com aquell (o com aquell qui res, o com si res). 11 cosa de (o como cosa de p fr [...]
), fer atenció, vigilar. Mira que te vas a caer, mira que cauràs. 5 [atender] mirar. Solo mira a su interés, no mira sinó el seu profit. 6 ¡mira! mira!, ves!, guaita!7 mirándolo bien ben mirat. 8 mira quién habla mira (o ves) qui parla (o qui ho diu). 9 mirar por encima donar un cop d'ull (o una [...]
entretenir. ¿Quién te ha entretenido tanto rato?, qui t'ha entretingut tanta estona?7 fig [conservar] mantenir, conservar, entretenir. He puesto un tronco para entretener el fuego, he posat un tronc per mantenir el foc. v pron 8 entretenir-se, distreure's. Los niños se entretienen jugando, els nens s [...]
desembeinar l'espasa. 8 espada blanca [esgrima] espasa. 9 espada de Damocles fig espasa de Dàmocles. 10 espada de dos filos espasa de dos talls. 11 espada negra [esgrima] floret. 12 estar entre la espada y la pared estar entre l'espasa i la paret. 13 quienes matan con la espada por la espada morirán qui a [...]
