de 3a pers 4 suyo -ya. 5 anar a la seva (o per les seves) fig ir a lo suyo. 6 de les seves de las suyas. El gat ja n'ha fet una de les seves, el gato ya ha hecho una de las suyas. 7 dir-hi la seva decir la suya. 8 els seus [la seva família, amics, etc] los suyos. 9 fer la seva hacer uno lo que le da [...]

agafar el bou per les banyes fig i fam coger el toro por los cuernos. 11 anar a pas de bou ir a paso de tortuga. 12 anar al bou pesc pescar al bou. 13 art de bou pesc bou. 14 bou brau toro bravo. 15 bou mesquer zool [Ovibos moschatus] buey almizclero. 16 bou sense cabestrell es llepa allà on vol el buey [...]

matí a les cinc, se ha impuesto levantarse cada mañana a las cinco. 9 [ésser o esdevenir forçós] imponerse. Davant la vaga de transports públics, s'imposa d'anar a peu, ante la huelga de transportes públicos, se impone ir a pie. 10 [prevaler] imponerse, prevalecer intr. S'ha imposat la voluntat popular [...]

mano, usado, de viejo, viejo. Roba de vell, ropa de segunda mano. 6 ésser vell ser viejo. 7 ésser més vell que cagar ajupit (o que anar a peu) fig i fam ser más viejo que andar a pie (o que andar a gatas, o que la tos, o que la sarna). 8 morir (o morir-se) de vell morir (o morirse) de viejo. 9 [...]

totes: però, i les tornes?, tú le haces de todo: pero ¿y las represalias?6 anar a tornes [dues persones] andar a la greña, estar a matar (o de uñas). 7 dur-se'n les tornes pagar las consecuencias. 8 fer tornes [produir, créixer] dar de sí, cundir. Aquesta llana fa poques tornes perquè és molt gruixuda [...]

Calais. 14 mús paso. Notes de pas, notas de paso. 15 tecnol [d'un cargol, d'una hèlix] paso. 16 tèxt paso, calada f. Pas forçat, paso forzado. 17 a aquest pas a ese paso. 18 a bon pas a buen paso. 19 accelerar (o forçar) el pas acelerar (o apresurar, o avivar) el paso. 20 anar a bon pas ir (o andar) a [...]

que resta] culo, resto. Un cul de vi, un culo de vino. 7 anar de cul fig i fam [estar atrafegat] ir (o andar) de cabeza. 8 anar de cul enrere (o de cul endarrere, o cul arrere) [anar a recules] andar de culo, ir a reculones. 9 anar de cul enrere (o de cul endarrere, o cul arrere) fig [decaure] ir de [...]

, acabarás loco. Tu pararàs lladre, tú pararás en ladrón. 23 anar a parar a ir a parar a. La pilota anà a parar al carrer, el balón fue a parar a la calle. 24 anar a parar a venir a parar a. La pilota anà a parar als meus peus, la pelota vino a parar a mis pies. 25 no parar fam no parar. 26 no poder parar no [...]

, fiesta, fiestas pl. 13 observar (o santificar) les festes guardar (o santificar) las fiestas. 14 pagar la festa fig i fam pagar el pato (o el gasto p fr). 15 passat festes después de las fiestas, cuando hayan pasado las fiestas. 16 tenir festa [no haver d'anar a la feina] tener fiesta.  [...]

f 1 anat lengua. 2 [manera de parlar] lengua. Frena la llengua!, ¡frena la lengua!3 [informació] noticia, información. Tenir llengua d'alguna cosa, tener noticia de algo. 4 [cosa en forma de llengua] lengua. Llengües de foc, lenguas de fuego. 5 [idioma] lengua. 6 anar a llengües de la gent (o de [...]