els dits [furtar] echar el guante a algo. 20 ficar (o posar) els dits a la boca a algú fig i fam meterle a alguien los dedos en la boca. 21 fica't els dits al cul! (o al nas!) vulg ¡tócate las narices!22 llepar-se'n els dits fig chuparse los dedos. 23 mamar-se el dit fig [ésser ingenu] chuparse el [...]
v tr 1 tener. Tenir fills, tener hijos. Tenia molts anys, tenía muchos años. Tens talent, memòria, tienes talento, memoria. 2 [tenir agafat] tener, sostener, sujetar. Tenir les regnes, tener las riendas. 3 [considerar coma] tener. El tenien per boig, le tenían por loco. 4 [reunió, junta, consell [...]
Amazonas, papagayo verde, loro de frente azul. 7 lloro gris ornit [Psittacus erithacus] papagayo, loro gris, yaco. 8 xerrar com un lloro fig i fam hablar como un loro (o un papagayo). [...]
necesitarse), hacer falta. Calen molts diners per a viatjar, se necesita (o hace falta) mucho dinero para viajar. El que li cal és un bon marit, lo que necesita (o le hace falta) es un buen marido. 6 caldre que [haver de] tener que, deber. Ras i curt: cal que te'n vagis, así de claro: tienes que irte. Cal que [...]
hizo la miel (o no es la miel) para la boca del asno. 7 mel rosada [melrosat] miel rosada, rodomiel. 8 mel verge miel virgen. 9 posar la mel a la boca fig i fam poner la miel en los labios. 10 tornar-se algú dolç com la mel (o més dolç que la mel) fig i fam volverse dulce como la miel (o más dulce que [...]
-a adj i m i f 1 sordo -da. S'ha tornat sord, se ha quedado sordo. 2 fig sordo -da. Sord als meus precs, sordo a mis ruegos. 3 fer el sord fam hacerse el sordo (o el longui, o el longuis). 4 no hi ha pitjor sord que el que no vol oir (o no hi vol sentir) fam no hay peor sordo que el que no quiere [...]
. Avui fa una veu estranya, hoy tiene una voz extraña. 5 fer estrany [causar estranyesa] resultar extraño. 6 no és gens estrany que no es extraño que. m i f 7 extraño -ña. Es capté com un estrany, se comporta como un extraño. 8 [estranger] extranjero -ra, forastero -ra. [...]
escampar-se) com una taca d'oli fig i fam extenderse como una mancha de aceite. 5 passar de taca d'oli fig i fam pasar de castaño oscuro. 6 taca groga anat mancha amarilla. 7 taca solar astr mancha solar. [...]