dr condenar en costas. 8 costa amunt cuesta arriba. 9 costa avall cuesta abajo. 10 venir (o fer-se) costa amunt fig [resultar difícil] hacerse cuesta arriba. [...]
m 1 viernes. Van venir divendres, vinieron el viernes. 2 divendres dels Dolors (o de Passió) crist Viernes de Dolores (o de Pasión). 3 divendres sant crist viernes santo. 4 divendres passat (o proppassat, o l'altre divendres) el viernes pasado. 5 divendres que ve (o vinent, o propvinent) el [...]
hijo de la escuela. 4 [vomitar] vomitar, devolver. Això fa venir ganes de gitar, esto da ganas de devolver. 5 mar [la càrrega d'un vaixell] echar, arrojar. v pron 6 [ficar-se al llit] acostarse, echarse. [...]
, fes-me memòria de què haig d'agafar, antes de irte, recuérdame qué tengo que coger. Veure-la de nou li feia memòria de temps passats, verla de nuevo le traía a la memoria tiempos pasados. 15 fer venir a la memòria traer a la memoria (o a la mente), recordar. 16 memòria de mosquit (o de gall dindi) fig i [...]
, fino -na. Una veu prima, una voz tenue. 7 [primer] primero -ra, primo -ma. 8 anar (o venir) de prim que fig i fam faltar poco (o un pelo) para que. 9 a prim son en (o durante) el primer sueño. 10 filar (o mirar) prim fig i fam hilar delgado (o muy fino). 11 no mirar prim [no tenir escrúpols] no andarse [...]
v tr 1 poder. Puc saltar-lo, aquest bassal, puedo saltarlo, ese charco. Pots venir quan vulguis, puedes venir cuando quieras. No puc comprar-ho, és massa car, no puedo comprarlo, es demasiado caro. 2 [ésser possible] poder. Pot succeir una desgràcia, puede suceder una desgracia. 3 fins a no poder [...]
las cosechas. 20 fer-se mal hacerse daño, lastimarse. 21 fer venir mal de cap dar dolor de cabeza (o jaqueca). 22 mal anglès med raquitismo. 23 mal caduc (o de Sant Pau) med [epilèpsia] mal caduco (o de corazón). 24 mal d'altura (o de muntanya) med mal de altura (o de montaña). 25 mal de cap med dolor [...]
adv 1 [aleshores] entonces, en esto, al llegar a este punto (o en aquel punto). Va ésser llavors que va venir ell, fue entonces cuando vino él. Sopàvem; llavors, algú trucà a la porta, estábamos cenando; en esto, alguien llamó a la puerta. 2 [en aquest cas] entonces, así pues, en este (o tal) caso [...]
fig [físicament, moralment] marrano -na, guarro -rra, cochino -na, cerdo -da, puerco -ca. 6 de porc i de senyor se n'ha de venir de mena de casta le viene al galgo [el ser rabilargo], el hijo de la cabra, cabrito ha de ser. [...]
f 1 [volum] masa. 2 [pasta] masa. 3 [de persones o coses] masa. Una massa de núvols, una masa de nubes. 4 elect i fís masa. 5 [sovint en plural] [de gent] masa (o masas). Moviment de masses, movimiento de masas. 6 en massa [formant una massa] en masa, masivamente. Van venir tots en massa, vinieron [...]
