Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 2.888

Fitxes de l'Optimot
101. Com es diu dulce de leche en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
La forma catalana adequada per designar el que en castellà s'anomena dulce de leche és almívar de llet. Es tracta de la menja que s'elabora amb llet i sucre, deixant-la reduir a foc lent fins que adquireix una consistència de xarop més o menys dens. Tant la consistència com el procés d'elaboració [...]
102. Com es diu irse por las ramas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses expressions per indicar el significat de donar detalls del que és superflu i no donar-ne del que és més important, com ara fugir d'estudi, sortir amb un ciri trencat, anar-se'n en raons o desviar-se del tema, segons el context. Per exemple: En les entrevistes, els [...]
103. Com es diu menos mal en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses expressions que es poden fer servir amb un valor d'alleujament, per indicar que el mal que s'ha patit és menor del que podia haver estat, o amb un significat proper al de afortunadament, com ara encara bo!, encara sort!, i encara!, i encara gràcies!, i encara rai!, etc [...]
104. Com es diu callejón sin salida en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, hi ha diverses formes equivalents a l'expressió del castellà callejón sin salida, com ara atzucac, cul-de-sac, carreró que no passa o carreró sense sortida. Així, doncs, es pot dir: El mapa deia que anàvem bé, però vam acabar en un cul-de-sac. Tot i que visc al centre, casa meva és en [...]
105. decoració nadalenca / Com es diu espumillón en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
, el terme pluja fa referència a un altre guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants, generalment de color d'or o de plata, que es deixen caure sobre la superfície que es vol decorar. Com a termes secundaris es poden fer servir les denominacions cabells d'àngel i llàgrimes [...]
106. Es pot dir sotasignant en català? / Com es diu abajo firmante en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
En català, la forma equivalent de l'expressió castellana abajo firmante és sotasignat, sotasignada (i no sotasignant). Aquest nom designa la persona que ha posat la seva signatura al peu d'un escrit. Per exemple: El sotasignat es compromet a complir la normativa. Com a sinònims també es poden [...]
107. Com es diu jugar un papel en català? / Es pot dir jugar un paper en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, com a formes equivalents de l'expressió jugar un papel es poden fer servir expressions, com ara tenir un paper, fer un paper o representar un paper, segons el context. Així, doncs, en comptes de dir: Va jugar un paper molt important en la negociació del conveni. cal dir: Va tenir (o [...]
108. Es pot dir carinyo en català? / Com es diu cariño en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per designar el fet d'estimar s'utilitzen mots com ara afecte, estima, estimació o afecció. Per exemple: Sempre ha tingut un gran afecte pels seus avis. Com a apel·latiu afectuós, són habituals les formes següents: rei, reina; amor; estimat, estimada; vida; nino, nina, etc. Per [...]
109. Com es diu 'car sharing' en català? / Com es diu 'car pooling' en català? / cotxe multiusuari / cotxe compartit
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Transports
cotxe privat, generalment per a desplaçaments periòdics del domicili al lloc de treball o també per a desplaçaments llargs. Tant el cotxe compartit com el cotxe multiusuari són sistemes de transport que actualment s'estan implantant en diverses ciutats i poden arribar a esdevenir molt útils per evitar [...]
110. Com es diu en plan (de) en català? / Es pot dir en pla (de) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
en català es pot substituir per una de les alternatives següents, segons el context: en actitud de, en to de, en qualitat de, com a, com, com ara, preposicions (amb, de, en, etc.), un verb, i fins i tot es pot optar per no dir res. Per exemple: En lloc de dir... Es pot dir... Ho va dir en [...]
Pàgines  11 / 289 
<< Anterior  Pàgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Següent >>