Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 472

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
91. Abreviatures, sigles i símbols: criteris generals d'ús
Font Fitxes de l'Optimot
Perquè un text sigui clar i fàcilment comprensible, l'ús que es fa de les abreviacions (abreviatures, sigles i símbols) ha de ser molt mesurat i, en tots els casos, coherent i pertinent. Per aquest motiu, hi ha una sèrie de criteris generals que ajuden a trobar el punt d'equilibri entre la [...]
92. imperfet i futur de subjuntiu (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
problemes a l'hora de traduir-los. És preferible canviar-los pel present d'indicatiu o de subjuntiu i bandejar del tot aquelles formes. Les possibilitats de traducció són diverses segons els casos. Per exemple:  Original en castellà Si los hechos se realizaran con violencia, serán castigados con pena de [...]
93. Denominacions i codis de comarques de Catalunya
Font Fitxes de l'Optimot
Oriental: VR Sovint, en bases de dades referides a municipis o a professionals, cal consignar la comarca com una dada més. Per raons de seguretat i rapidesa en la introducció de dades, s'acostuma a treballar amb taules codificades. Per a aquests casos, es van proposar aquests codis ?amb dos dígits [...]
94. Criteris de redacció del contracte i del conveni
Font Fitxes de l'Optimot
tant en l'estructuració lògica i en blocs homogenis com en la redacció acurada de la informació que s'hi expressa. La documentació administrativa i jurídica parteix gairebé sempre d'estructures prefixades i deixa poc espai a la creativitat. L'aspecte formal dels textos és fonamental per a la [...]
95. Traducció d'estats, nacions i regions
Font Fitxes de l'Optimot
Els noms d'estats, nacions, regions naturals o divisions administratives de caràcter regional en un text en català només es tradueixen si tenen una forma tradicional catalana. Si no disposen d'una forma adaptada, s'escriuen en la llengua d'origen o, en el cas de noms d'alfabets diferents del llatí [...]
96. Majúscules i minúscules de les denominacions d'origen / Majúscules i minúscules de varietats vegetals
Font Fitxes de l'Optimot
En les denominacions oficials d'origen, que són els noms oficials de productes agroalimentaris amb unes característiques concretes que se circumscriuen a una localitat, regió o país determinat, s'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i altres elements que en formen part, tret dels [...]
97. majúscules o minúscules en enumeracions
Font Fitxes de l'Optimot
'enumeren.  Es tendeix a reservar la minúscula per a les enumeracions introduïdes per dos punts i que s'inicien o no amb una marca d'enumeració (guió, enumeració alfabètica o numèrica), formades per mots solts o seqüències breus, en què s'acostuma a ometre el signe de puntuació al final de cada element [...]
98. xifres o lletres? ordinals amb xifres / Martí Primer o Martí I? Joan Pau Segon o Joan Pau II?
Font Fitxes de l'Optimot
, nivells, etc.: la pàgina 5 el capítol 2 (o el capítol II) el nivell 2 d'anglès (o el nivell II d'anglès) 4. El número de pis i de porta en les adreces: carrer de les Acàcies, 23, 1r 5a 5. Els nombres que acompanyen els noms de reis i papes (amb xifres romanes): Martí I (no Martí Primer), Joan Pau II [...]
99. Abreviatures i sigles més habituals: T
Font Fitxes de l'Optimot
taló: t/ el meu taló: m/t tarifa: t. tarifa corrent: t. c. tarifa especial: t. e. tarifa general: t. g. taxa anual equivalent: TAE tecnologies de la informació i la comunicació: TIC telèfon: tel. telegrama: telegr. televisió: TV televisió digital terrestre: TDT tercer: 3r, 3r., 3.r [...]
100. Majúscules i minúscules de sobrenoms de llocs / Majúscules i minúscules de noms de lloc històrics, geopolítics i geoturístics
Font Fitxes de l'Optimot
S'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius i altres elements, tret dels articles i les preposicions, que componen el sobrenom d'un lloc històric, geopolític o geoturístic. Per exemple:  el Principat de Catalunya (per Catalunya) la Ciutat Comtal (per Barcelona) la Ciutat Eterna (per [...]
Pàgines  10 / 48 
<< Anterior  Pàgina  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  Següent >>