Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 472

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
101. Signes de puntuació: circumstancials i oracions subordinades adverbials
Font Fitxes de l'Optimot
llargada, aquests elements es poden puntuar entre comes o no. Per exemple: A dos quarts de set hi ha la reunió a la sala d'actes. A dos quarts de set de la tarda del primer dimarts de cada mes, hi ha la reunió a la sala d'actes. En el web hi ha una relació de les activitats de l'empresa. En el web de l [...]
102. festivitats cíviques, religioses i polítiques (traducció)
Font Fitxes de l'Optimot
Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen. En català: Nadal nit de Cap d'Any Divendres Sant la revetlla de Sant Joan l'Onze de Setembre la Fira d'Abril la Fira de Sant Isidre la Puríssima En castellà: Navidad Nochevieja Viernes Santo la verbena de San Juan [...]
103. titulars d'un diari (cursiva i cometes)
Font Fitxes de l'Optimot
Els mots que haurien d'anar en cursiva en els titulars dels diaris s'escriuen entre cometes simples. Per exemple: La pel·lícula 'Tango libre' s'estrena doblada en català El 'Queen Elizabeth' atraca al port de Barcelona  [...]
104. Abreviatures i sigles més habituals: D
Font Fitxes de l'Optimot
sense data: s/d decret: D decret legislatiu: DLEG decret llei: DL reial decret: RD reial decret legislatiu: RDLEG reial decret llei: RDL delegació: del. per delegació: p. d. denominació d'origen: d. d'o., DO departament: dept. derogatori, derogatòria: derog. descansi en pau (o en pau [...]
105. abreviatures i signes de puntuació
Font Fitxes de l'Optimot
Quan s'utilitza una abreviatura amb punt abreviatiu i coincideix amb el final d'una frase, només s'escriu un punt. De la mateixa manera, si el punt abreviatiu va seguit de punts suspensius, només s'escriuen tres punts. Per exemple:  Us enviem un xec per valor de 25.000 ptes. Aquest xec, el [...]
106. Abreviatures i sigles més habituals: N - O
Font Fitxes de l'Optimot
nacional: nac. negociat: neg. negreta: negr. nombre: nre. nominal: nom. nominatiu: nom. nota: n. nota bene ('advertiu-ho bé'): n. b., NB nota de l'autor, nota de l'autora: n. de l'a. nota de l'editor, nota de l'editora: n. de l'e. nota de la redacció: n. de la r. nota de la traductora [...]
107. Signes de puntuació: el punt i coma
Font Fitxes de l'Optimot
està en mal estat i, així mateix, representa un perill per a la via pública, Els sotasignats sol·liciten l'estudi d'un tècnic per dur a terme obres de rehabilitació de les dues façanes de la finca. [...]
108. denominacions d'origen i qualitat (traducció) / etiquetatge (traducció)
Font Fitxes de l'Optimot
Pel que fa a les denominacions oficials d'origen i de qualitat de productes alimentaris, se'n tradueix la denominació comuna i es manté invariable el topònim, llevat que tingui una forma tradicional en la llengua d'arribada. Per exemple: En català: Pollastre de la Raça Prat Préssec de Pinyana [...]
109. Traducció de noms de diaris, butlletins, revistes i col·leccions
Font Fitxes de l'Optimot
Butlletí Oficial de la Província No cal, però, traduir aquests títols a la capçalera de la publicació, encara que el contingut de la publicació s'editi en llengües diferents. Així, per exemple, a la capçalera del Butlletí Oficial de l'Estat el nom hi continuarà en castellà, tot i que el text que hi hagi a [...]
110. Majúscules i minúscules d'objectes personalitzats
Font Fitxes de l'Optimot
En els noms d'objectes personalitzats s'escriuen amb majúscula inicial tots els noms i altres elements, tret dels articles i les preposicions. Per exemple: la Tisó (espasa) l'Excalibur (espasa) el Pi de les Tres Branques (arbre) el Greal (calze)  [...]
Pàgines  11 / 48 
<< Anterior  Pàgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Següent >>