esdevenen una publicació editada s'escriuen en cursiva, i també amb la
inicial en majúscula:
L'Informe de política lingüística 2017 es pot consultar al web.
L'any passat
es va publicar l'Estudi sobre la
comunicació local a Catalunya.
Finalment, les designacions genèriques d'aquests documents s [...]
com a adjectius substantivats amb una elisió del substantiu prova.
Pel que fa al subapartat anomenat documental, són habituals els subapartats documental pública i documental privada, i també un subapartat anomenat més documental, que hi apareix quan se sol·liciten o es presenten noves proves [...]
principals dels punts suspensius són els següents:
1. Al final d'una enumeració indiquen que pot restar incompleta. Per exemple:
Hi havia taules, cadires, armaris, cartipassos...
2. Indiquen que es deixa un pensament inacabat. Exemple:
Tu creus que...? A mi em sembla que no.
3. Indiquen [...]
'Organització Internacional per a la Normalització (ISO) va aprovar, per a l'euro, el símbol EUR, que s'escriu amb majúscules i sense punts i és invariable; per exemple: 1 EUR, 92 EUR. Aquest símbol es pot fer servir per a les relacions interbancàries i les operacions transnacionals, al costat dels altres [...]
A l'hora de traduir noms escrits en alfabets diferents del llatí, cal transcriure o transliterar el nom de la llengua original al català.
La transliteració consisteix a donar l'equivalent gràfic de l'alfabet original en l'alfabet llatí, i va adreçada a publicacions especialitzades o a un públic [...]
El títol de les òperes se sol traduir al català si té una forma coneguda en aquesta llengua. També és habitual expressar el títol en versió original i acompanyar-lo de la traducció entre parèntesis. Per exemple:
El gall d'or
La dama de Piques
Die Zauberflöte (La flauta màgica)
Der [...]
Contracte d'arrendament d'habitatge
Identificació de l'habitatge
Habitatge situat al número [...], pis [...], porta [...], del carrer
d[...] d[...], codi postal [...], amb la cèdula d'habitabilitat número
[...], de data [...], amb la referència cadastral [...], inscrit en el
Registre de [...]
Les abreviatures duen, al final, un punt o una barra inclinada. Si s'utilitza la barra inclinada no es fa servir el punt, encara que una part de l'abreviatura, com a tal, el dugui quan s'escriu sola. Per exemple:
fra. (factura)
m/fra (la meva factura)
Cal no confondre la barra com a signe d [...]
Gran Recapte d'Aliments
Tanmateix, quan el nom de la campanya és alhora un eslògan, s'escriu entre cometes i amb majúscula la inicial del primer mot. Per exemple:
campanya «Cap nen sense joguina»
campanya "Cap foc al bosc"
«En català, tu hi guanyes»
projecte escolar "Descobrim el Baix Llobregat [...]
Els topònims aranesos en un text en català es poden escriure en aranès o bé en la forma traduïda al català, si és que en tenen. Sigui quin sigui el criteri escollit, convé mantenir-lo a dins del mateix text per coherència. Per exemple:
Bausen (o Bausén, en català)
Bossòst (o Bossost)
Canejan [...]
