En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
En llenguatge jurídic s'utilitzen massa sovint formes perifràstiques amb l'estructura de verb + [...]
En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
El gerundi expressa, en oracions compostes, una acció anterior o simultània a l'acció que expressa [...]
senyor, senyora L'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques publicada al BOE núm. 56, de 7 de març de 2005, estableix, com ja s'havia fet en disposicions anteriors, que el tractament protocol·lari que correspon als membres del Govern de l'Estat és el de senyor o senyora.
El tractament [...]
La sigla de petita i mitjana empresa és PIME. Al costat de la sigla PIME, aquesta forma també es fa servir com a mot comú: pime (té, doncs, flexió de plural: pimes). [...]
Rosa Herms i Capellas, funcionària del cos superior de la Generalitat de Catalunya, amb DNI 38 367 123 i amb domicili al carrer de la Pujada, 7, 08870 Sitges, telèfon 93 769 00 34.
EXPOSO: Que soc la responsable de la Secció d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Política [...]
Excel·lentíssim Senyor, Excel·lentíssima Senyora
Excm. Sr., Excma. Sra.
El tractament protocol·lari que correspon al càrrec de governador o governadora civil és Excel·lentíssim Senyor, Excel·lentíssima Senyora. L'abreviatura és la següent:
Excm. Sr., Excma. Sra.
[...]
Excel·lentíssim Senyor, Excel·lentíssima Senyora
Excm. Sr., Excma. Sra.
El tractament protocol·lari que correspon al càrrec de governador o governadora militar és Excel·lentíssim Senyor, Excel·lentíssima Senyora. L'abreviatura és la següent:Excm. Sr., Excma. Sra.
[...]
En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
Per tal que els textos siguin més entenedors i evitar l'abús de la veu passiva, és preferible fer [...]
Els incisos són fragments introduïts en una oració, que hi aporten informació, dels quals, en alguns casos, també es pot prescindir. Per exemple:
La Junta es reunirà, com cada setmana, per comentar els projectes en curs.
Habitualment apareixen al mig de l'oració, però poden ser al principi o al [...]
/ el portal Busco feina
trobareu més informació a la pàgina web Oficina virtual
cliqueu a Contacte / a l'apartat Contacte
subscriviu-vos al blog mitjançant l'enllaç Subscripció
cliqueu al botó Accepta
[...]
