En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
Les referències que es fan dins del discurs a elements que han aparegut anteriorment són un [...]
separar. En cas que se separin, els articles, preposicions i conjuncions han de passar a la línia següent, amb la resta del títol, o bé han de quedar aïllats. També cal tenir en compte que no és recomanable dissociar els mots que formen conceptes, per exemple:
Història de la literatura
universal
És [...]
L'entrada en vigor de l'euro va comportar la reconversió d'un seguit d'antigues monedes europees a una única moneda, l'euro. En cas de necessitar fer referència a aquestes antigues monedes, és convenient de recordar quins eren els símbols que es feien servir.
dracma grec: GRD
escut portuguès: PTE [...]
Quan s'ha de separar una adreça electrònica o d'internet a final de ratlla, cal respectar els criteris següents. Se sol fer la partició:
? després d'una barra inclinada (/) o d'un punt (.);
? abans de la rova (@), en el cas de les adreces electròniques;
? i com a últim recurs, abans d'un [...]
