. Llicenciatura en filologia catalana. Universitat de Barcelona, juliol de 2003. Experiència professional Corrector i traductor (català, castellà i anglès) a l'empresa Traduccions Barcelona (Barcelona), des de començaments de 2007 fins avui. Assessor lingüístic a la Unitat d'Assessorament Lingüístic de [...]

L'article dels noms de lloc no catalans s'escriu amb majúscula inicial i roman invariable en els casos en què, si fos català, es contrauria. Per exemple: a Las Bárdenas de La Rioja per Los Angeles des de Le Havre d'El Bierzo a El Cobre Aquesta regla no s'aplica als llocs no catalans amb forma [...]

El nom sanació fa referència a l'acció de guarir, de recobrar la salut perduda. Pertanyen a aquesta mateixa família els noms sanador i sanadora, que signifiquen 'persona que guareix'. Per exemple: Aquest tipus de sanació es basa en l'energia vital. La sanació és un procés que actua des de dins [...]

L'expressió per a bé o per a mal significa que un fet s'ha esdevingut, s'esdevé o s'esdevindrà tant si té bones conseqüències com si no. Per exemple: Per a bé o per a mal, les coses han canviat i res no tornarà a ser igual. El teletreball va passar a formar part de les seves vides des d'aquella [...]

Quan s'escriu una data sencera o bé s'esmenta un any, es pot posar l'article el entre la preposició de i la xifra de l'any o bé ometre'l. Per exemple: Viu al Pallars des de 1994 o bé Viu al Pallars des del 1994 27 d'octubre de 2019 o bé 27 d'octubre del 2019 Cal tenir en compte que quan l'any [...]

necessiten desenvolupar estratègies per gestionar les dades massives amb què treballen. La forma macrodades és inadequada des del punt de vista semàntic en l'àmbit estadístic.  [...]

Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar de ben petites... si em punxen [...]

La denominació comerç mòbil, en l'àmbit dels dispositius mòbils, fa referència al comerç electrònic que permet la compra i venda en línia de productes i serveis per mitjà d'un dispositiu mòbil. També es pot fer servir la forma comerç electrònic mòbil. Per exemple: Des que s'ha canviat el telèfon [...]

llenguatge jurídic i administratiu, també es fa servir l'adjectiu regulatori, regulatòria, que està ben format des del punt de vista lingüístic i té el significat de 'relatiu o pertanyent a la regulació'. Per exemple: un marc regulador és un 'marc que regula', mentre que un marc regulatori és un 'marc [...]

el cas que el topònim no tingui una forma tradicional en català, l'article originari que forma part del topònim es tracta com una part inalterable del topònim, de manera que s'escriu en majúscula i ni s'apostrofa ni es contrau. Per exemple: de L'Aquila de Le Havre des de La Paz a El Puerto de Santa [...]