Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 365

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
61. Sigla de perquè en tingueu informació: FYI o PVI? / Com es diu for your information en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En anglès, l'expressió 'for your information' s'abreuja per mitjà de la sigla FYI. En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions perquè en tingueu informació o per a la vostra informació. Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a [...]
62. Traducció de topònims inclosos en noms d'entitats / Traducció de topònims inclosos en noms d'equips esportius
Font Fitxes de l'Optimot
Les denominacions d'organismes oficials que inclouen topònims es tradueixen si tenen una forma tradicional en català. Per exemple: Junta d'Andalusia Banc d'Espanya Universitat de Virgínia No cal adoptar aquest criteri si el topònim s'escriu en forma de logotip d'una marca o de qualsevol altra [...]
63. Traducció de noms propis de persona en alfabets no llatins
Font Fitxes de l'Optimot
més o menys en contacte amb la llengua original. En canvi, la transcripció consisteix, en el cas del català, a reproduir en l'alfabet llatí la pronúncia de la llengua de partida. És el sistema que se sol fer servir en obres de divulgació i als mitjans de comunicació. Per exemple: Anna Politkóvskaia [...]
64. Majúscules i minúscules d'actes, activitats institucionals i campanyes / Cometes en eslògans de campanyes
Font Fitxes de l'Optimot
S'escriuen amb majúscula inicial els substantius i els adjectius que componen el nom dels actes, activitats institucionals i campanyes. Per exemple: Dictat en Català Campanya de Teatre Amateur Si la denominació genèrica no forma part del nom, s'escriu amb minúscula. Per exemple: la campanya [...]
65. Sigla de versió original subtitulada en català
Font Fitxes de l'Optimot
VOSC La sigla de versió original subtitulada en català és VOSC.  [...]
66. Abreviatura de loco citato ('en lloc citat')
Font Fitxes de l'Optimot
loc. cit. L'abreviatura de loco citato ('en lloc citat') és loc. cit. [...]
67. Majúscules i minúscules de l'article en noms d'entitats, empreses i establiments
Font Fitxes de l'Optimot
Si el nom d'una entitat, una empresa o un establiment va precedit d'article, aquest va amb majúscula inicial perquè forma part del nom propi. Per exemple: La companyia Els Tramoies estrena espectacle aquest dijous. L'acte va ser organitzat per l'ONG La Casa de l'Arbre. Van anar a sopar a L [...]
68. Abreviatura de opere citato ('en l'obra citada')
Font Fitxes de l'Optimot
op. cit. L'abreviatura de opere citato ('en l'obra citada') és op. cit. [...]
69. Sigla de en pau descansi: RIP, DEP o EPD?
Font Fitxes de l'Optimot
La sigla de en pau descansi és EPD, equivalent català de la sigla llatina RIP ('requiescat in pace'), que també s'utilitza internacionalment en anglès ('rest in peace'). També és habitual l'ús de la sigla DEP ('descansi en pau').  [...]
70. Ús de la preposició 'de' en les vies urbanes / Adreces postals (escriptura)
Font Fitxes de l'Optimot
, carrer Gran de Gràcia.  En les adreces que s'escriuen amb la designació genèrica de la via urbana abreujada és possible, si es vol reduir l'espai que ocupen, suprimir la preposició i l'article. Per exemple: rda. del Guinardó o rda. Guinardó.  [...]
Pàgines  7 / 37 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  Següent >>