Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 337

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
101. Traducció de noms propis d'animals
Font Fitxes de l'Optimot
Com a norma general, els noms propis d'animals o d'altres éssers de ficció no es tradueixen. Per exemple: Bugs Bunny el dofí Willy King Kong Mickey Mouse l'os Nere Rocinante Alguns noms, però, es tradueixen per tradició. En són un exemple els casos següents: el ca Cèrber el Correcamins el gat [...]
102. Traducció de formes de tractament / Traducció de tractaments protocol·laris
Font Fitxes de l'Optimot
En una traducció, les formes de tractament o de designació genèrica de les persones que precedeixen els noms propis i les formes protocol·làries de tractament, tant si s'expressen de manera desplegada com abreujada, se solen traduir al català. Per exemple: la doctora Amador la Il·lustríssima [...]
103. coordinació (signes de puntuació)
Font Fitxes de l'Optimot
La coordinació és la relació que s'estableix entre diferents elements sintàcticament equivalents que s'enllacen per mitjà d'una coma o d'una conjunció. La coordinació pot afectar seqüències breus o oracions completes. Segons la relació que tenen aquestes seqüències entre elles es pot classificar [...]
104. Majúscules i minúscules en programes d'intercanvi, cooperació, mobilitat i R+D
Font Fitxes de l'Optimot
En les denominacions de programes d'intercanvi, cooperació, mobilitat i R+D, s'escriu amb majúscula la inicial del primer mot del nom oficial del programa. Per exemple: el IV Programa marc de la Unió Europea el Programa nacional de projectes de recerca Si la designació genèrica no forma [...]
105. Majúscules i minúscules en títols d'obres i publicacions / Majúscules i minúscules en títols de publicacions periòdiques i col·leccions / Cursiva i cometes en títols d'obres i publicacions
Font Fitxes de l'Optimot
majúscula per algun motiu (per exemple, el nom d'un municipi). Cal tenir en compte, a més, que aquests títols van en cursiva. Per exemple: La febre d'or (novel·la) La plaça del Diamant (novel·la) Diccionari general de la llengua catalana Terra baixa (obra teatral) El més gran dels pecadors (disc) Els [...]
106. ordenació alfabètica d'antropònims / Com s'ordenen alfabèticament els noms de persona?
Font Fitxes de l'Optimot
Per ordenar alfabèticament els noms de persona, a banda de saber les normes generals d'ordenació alfabètica, hi ha altres aspectes que és útil conèixer. Habitualment els noms de persona s'ordenen pel primer cognom i després pel segon cognom. Sovint en les llistes de noms ordenats alfabèticament [...]
107. Traducció de llocs característics i monuments
Font Fitxes de l'Optimot
Hi ha molts llocs que per la seva transcendència històrica o la seva qualitat artística han destacat i han convertit els seus noms en universals. En un text en català, cal fer servir les formes catalanitzades si aquests noms tradicionalment s'han traduït. Per exemple: l'Estàtua de la Llibertat la [...]
108. Exemple de carta de recomanació bibliogràfica
Font Fitxes de l'Optimot
lloc, em plau felicitar-vos per l'interès que demostreu per la llengua catalana. Pel que fa a obres de consulta sobre l'ús de les majúscules i les minúscules, us recomanem l'opuscle Majúscules i minúscules, editat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que podeu consultar per [...]
109. Tractament protocol·lari d'institucions i organismes / Tractament protocol·lari dels ajuntaments
Font Fitxes de l'Optimot
Si bé els tractaments protocol·laris s'apliquen a persones concretes, de manera extraordinària es poden aplicar a una institució o organisme. És el cas d'alguns ajuntaments que, per tradició, usen una forma protocol·lària davant el nom de l'organisme. Els ajuntaments de capitals de província [...]
110. Ús de la preposició 'de' en les vies urbanes / Adreces postals (escriptura)
Font Fitxes de l'Optimot
Entre la denominació genèrica d'una via pública (carrer, plaça, etc.) i la denominació específica (Pau Claris, Catalunya, etc.) hi ha la preposició de i, si escau, l'article. Per exemple: plaça de l'Àngel, carrer de les Lletres. De vegades, però, la preposició de s'elideix i l'article també. Així [...]
Pàgines  11 / 34 
<< Anterior  Pàgina  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  Següent >>