Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 109

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
61. Com es diu estar a la última en català? / Es pot dir estar a l'última en català?
Font Fitxes de l'Optimot
A partir de l'expressió anar vestit a l'última moda, es pot fer servir l'expressió estar a l'última per indicar, en general, que algú o alguna cosa segueix el corrent actual. Per exemple: Si vols estar a l'última en llibres, subscriu-te al nostre butlletí! Pregunta-ho a en Xevi, que sempre està a [...]
62. Com es diu estar hecho polvo en català? / Es pot dir estar fet pols en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana estar hecho polvo, que s'usa en el llenguatge col·loquial, vol dir estar abatut físicament (per manca de salut, cansament, etc.), però també vol dir estar abatut moralment (a causa de les preocupacions, les adversitats, etc.). En català, per fer referència a l'estat d [...]
63. Com es diu dar juego en català?
Font Fitxes de l'Optimot
. És una peça de roba que pot donar força de si, en pot sortir ben bé un vestit. Aquest treballador no dona més de si, fa més feina de la que pot assumir. L'expressió donar joc en català té dos significats més. D'una banda, en l'àmbit esportiu significa facilitar la participació dels altres [...]
64. Com es diu Dios aprieta pero no ahoga en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:  Déu tanca una porta i n'obre una altra. Déu escanya però no [...]
65. Es pot dir la cirereta (del pastís) en català? / Com es diu la guinda (del pastel) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
exemple: Que ens retragués que havíem arribat cinc minuts tard va ser la gota que va fer vessar el vas. El súmmum van ser les tres hores de classe magistral del reconegut pianista. Finalment, l'expressió ser la cirereta (del pastís) també té un ús molt estès amb aquest sentit. Per exemple: Els dos [...]
66. Es pot dir això és molt dir en català? / Com es diu eso es mucho decir en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió eso es mucho decir per indicar que una afirmació no té fonament o no és exacta. En català, segons el context, s'empren construccions com ara: això és molt dir o això és dir molt, això és parlar per parlar, això és dir per dir, això són ganes de parlar, això és [...]
67. Com es diu No va más (apostes) en català? / Com es diu Rien ne va plus (apostes) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Prou apostes S'han acabat les apostes No hi van més apostes L'expressió No va más (en francès, Rien ne va plus), que fan servir els crupiers als casinos per anunciar als jugadors que ja no s'accepten més apostes abans de fer rodar la ruleta, en català té els equivalents següents:  Prou apostes [...]
68. Com es diu ya te vale en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió ja et val (ja li val, ja us val, ja els val) és un calc de l'expressió castellana ya te vale (ya le vale, ya os vale, ya les vale), que es fa servir per manifestar censura, queixa o desaprovació. En català es fan servir, segons el context, les formes alternatives ja està bé, quina [...]
69. Com es diu apretar los codos en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per indicar que algú estudia o s'aplica intensament a fer alguna cosa, es pot usar, per exemple, una expressió com ara: fer colzes o cremar-se les celles. Per exemple: L'Ariadna va haver de fer colzes per aprovar les oposicions. En Jordi es va cremar les celles amb els exàmens de la [...]
70. Com es diu a la brava en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió a la brava, que significa 'sense miraments', no és normativa en català. Segons el context, també es pot fer servir alguna de les expressions següents: de qualsevol manera, barrim-barram, tal com raja, sense engaltar, etc. Per exemple: En Rafel sempre fa les coses de qualsevol manera [...]
Pàgines  7 / 11 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>