Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 109

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
71. Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català? / matar mosques a canonades
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple: Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
72. Com es diu ser una fiera corrupia en català? / Es pot dir ser una fera corrúpia en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un ésser mancat de bondat, de bones intencions, es pot dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per exemple: T'ha punxat la roda del cotxe: és una mala bèstia! En el fons, crec que [...]
73. donar la talla / estar a l'altura, tenir la talla
Font Fitxes de l'Optimot
L'equivalent en català de l'expressió castellana dar la talla no és donar la talla. Per expressar que dues coses o persones es troben en un nivell d'igualtat respecte d'una qualitat o aptitud, en català podem dir, per exemple, estar a l'altura o tenir la talla. Per exemple: Els jugadors locals [...]
74. Com es diu ser los mismos perros con distintos collares en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana ser los mismos perros con distintos collares es fa servir col·loquialment per indicar que una persona (o més d'una) és substituïda per una altra de la mateixa condició. Aquest significat en català es pot expressar amb els refranys de moliner mudaràs i de lladre no en [...]
75. Com es diu vivir del cuento en català?
Font Fitxes de l'Optimot
'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase. Per exemple:  Sempre va viure amb l'esquena dreta, fins que se li van morir els pares; llavors, va haver de treballar. Viu a les costelles dels seus fills, així no [...]
76. Com es diu tirar del carro (sentit figurat) en català? / Es pot dir tirar del carro (sentit figurat) en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, portar el pes, portar el timó, portar la batuta, portar les regnes, posar-se al davant, etc. Per exemple: Si no fos per la Muriel, que sempre carrega els neulers, ja haurien tancat la paradeta. En la majoria de famílies qui porta el pes encara és la dona. S'ha posat al davant de l'associació perquè [...]
77. Es pot dir posar-se les piles en català? / Com es diu ponerse las pilas en català?
Font Fitxes de l'Optimot
ànsia, donar-se brasa, donar-se aire, no fer-s'ho dir dues vegades. Per exemple: Joan, ja cal que et posis les piles o no aprovaràs el curs. Si no anem per feina, no serem a temps de presentar el projecte al concurs. La Cinta no s'ho ha fet dir dues vegades i s'ha posat a redactar l'informe que li han [...]
78. Es pot dir no veure'n tres dalt d'un ruc en català? / Com es diu no ver tres en un burro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
ull, no veure-hi més enllà del nas, etc. Per exemple: Sempre s'asseu a primera fila perquè no en veu tres dalt d'un ruc. S'ha equivocat a l'hora de llegir perquè no hi veu gota. Per extensió, també s'utilitzen aquestes expressions en el sentit figurat de no veure una cosa que és ben evident. Per [...]
79. Com es diu romper moldes en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, l'expressió trencar motlles (o motllos) es fa servir per indicar que alguna cosa o algú és innovador. Per exemple: Ens han premiat el projecte perquè realment trenca motlles. Amb aquesta posada en escena la directora ha trencat motllos. Amb el mateix significat, hi ha l'expressió a [...]
80. Comptes vells, baralla nova
Font Fitxes de l'Optimot
El refrany Comptes vells, baralla nova significa que el fet d'anar a retreure deutes antics sol dur baralles. Per exemple:  I allà mateix li va tornar a retreure que no li hagués donat suport quan hi va haver el conflicte familiar amb la repartició dels béns: Comptes vells, baralla nova [...]
Pàgines  8 / 11 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>