Resultats de la cerca castellà-català: 68

Fitxes de l'Optimot
51. Complement directe introduït per la preposició a
Font Fitxes de l'Optimot
apareix duplicat per un pronom feble de primera o segona persona, també sol anar introduït per la preposició a. Per exemple: Et miren a tu. Aquesta tasca us afectarà sobretot als especialistes d'aquesta àrea. 4. Hi ha casos en què per paral·lelisme amb construccions en què s'introdueix un complement [...]
52. 'peli' o 'pel·li' ('pel·lícula')? / 'cole' o 'col·le' ('col·legi')? / Ela geminada en paraules escurçades
Font Fitxes de l'Optimot
pel·li col·le Quan s'escurça un mot que conté una ela geminada, com ara col·legi o pel·lícula, es manté la ela geminada en la forma escurçada. Així, s'escriu col·le (no pas cole) i pel·li (no pas peli). Convé notar que l'ús d'aquests mots és restringit i que s'utilitzen, sobretot, en registres [...]
53. Com es diu la primavera la sangre altera en català? / Es pot dir la primavera la sang altera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió la primavera la sang altera fa referència a canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les expressions següents: encendre's (o bullir) la sang (o les sangs [...]
54. versionar
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per indicar que es fa una versió nova d'una obra artística, sobretot en l'àmbit musical, s'utilitzen les expressions fer una versió o fer versions. També té un ús generalitzat el verb versionar, encara que no estigui recollit explícitament pel diccionari normatiu. Per exemple: D [...]
55. Com es diu minijob en català? / Es pot dir minifeina en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Treball
aconseguit dues minifeines per anar tirant. Les minifeines van néixer a Alemanya el 2003 i s'han implantat sobretot en àmbits on es requereix poca qualificació.  [...]
56. Com es diu pasarse ('extralimitar-se') en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'ús pronominal del verb passar, amb el significat d''extralimitar-se', malgrat que és àmpliament usat, sobretot en contextos col·loquials, no està previst per la normativa. Amb aquest significat, es poden usar expressions com ara: fer-ne un gra massa, passar de la ratlla, passar de mida, passar [...]
57. 'regulatori' o 'regulador'?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, l'adjectiu que expressa el significat 'que regula' és regulador, reguladora. Per exemple: És necessari que les empreses adoptin una estratègia reguladora. S'han incomplert diverses ordenances reguladores que l'Ajuntament havia aprovat. Ara bé, en contexos especialitzats, sobretot en [...]
58. adverbis llatins de repetició / bis, ter, quater, etc.
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Dret
notar que els adverbis bis i ter, si apareixen aïllats, es poden escriure en rodona, sobretot quan modifiquen el número d'una via pública; però si s'ha de passar del ter, aleshores tots han d'anar en cursiva. Finalment, per indicar que es modifica l'article d'una llei més de deu vegades, cal fer servir [...]
59. Traducció d'obres literàries, teatrals, científiques i cinematogràfiques
Font Fitxes de l'Optimot
cas, sempre hi ha l'opció de fer referència a una obra en la versió que es vulgui (original o traduïda), sobretot pel que fa a llengües que resulten molt llunyanes (en el qual cas es tradueixen) i en contexts en què és obligatori o rellevant fer referència a la versió concreta que s'ha utilitzat (per [...]
60. Es pot dir llançar un ultimàtum en català?
Font Fitxes de l'Optimot
alguna cosa'. Tenint en compte, però, que el mot ultimàtum s'utilitza sobretot en l'àmbit del dret internacional per fer referència a les condicions definitives que un estat posa a un altre en una negociació diplomàtica, la no-acceptació de les quals significa la ruptura de la negociació, en comptes d [...]
Pàgines  6 / 7 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  Següent >>