L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple:
Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense [...]
Malgrat que el verb represaliar, que significa 'prendre represàlies contra algú', no està recollit en el diccionari normatiu, està ben format i es pot fer servir. A partir d'aquest verb transitiu, també s'ha format el nom represaliat represaliada, que designa la persona que pateix les represàlies [...]
cuinat els més experts!
Amb aquest mateix sentit, també es pot fer servir la forma conèixer-s'hi, que duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exemple:
Al cap d'una setmana de prendre la nova medicació, ja s'hi comença a conèixer.
[...]
(constel·lacions)
la Via Làctia, Andròmeda (galàxies)
En canvi, aquests mots s'escriuen amb minúscula inicial en contextos que no són d'astronomia. Per exemple:
fer sol
prendre el sol
lluna plena
una posta de sol
sortir el sol
ulleres de sol
estar a la lluna
demanar la lluna
[...]
de taca d'oli, pixar fora de test, etc. Per exemple:
No creus que n'has fet un gra massa?
El professor va passar de la ratlla amb l'esbroncada!
Això ja passa de taca d'oli, no toleraré aquest comportament!
La cosa ja passava de mida i vam haver de prendre una decisió.
[...]
Per indicar 'amb relació a un fet, una cosa o algú', es poden fer servir, segons el context, les expressions següents: amb vista a, de cara a, a fi de, a efecte de, amb la intenció de, per tal de, per, quant a, pel que fa a, etc. Per exemple:
Han decidit prendre aquestes mesures amb vista a les [...]
el seu nom en una o altra llengua; es tracta d'una decisió personal i qui tradueix o redacta un text no pot prendre lliurement la decisió de traduir un nom. Cal respectar els noms propis de cada persona.
[...]
molt suposar o això és suposar molt, etc. Per exemple:
Això és molt dir: no tens cap prova que ho demostri.
És ben bé parlar per parlar, perquè ningú no sap com s'ho va prendre.
En alguns contextos, l'expressió això és molt dir pot significar que s'exagera una realitat. Altres expressions [...]
Els noms propis se solen emprar preferentment en singular, atès el seu caràcter individualitzador. Amb tot, a vegades els noms de lloc poden prendre una forma de plural per tal d'indicar aspectes diversos de la seva significació (les Barcelones d'ahir, el primat de les Espanyes, fer les Amèriques). [...]