L'expressió fer de més i de menys es fa servir amb el sentit de 'ser flexible', 'adaptar-se', 'ser indulgent', 'ser tolerant'. Per expressar aquest significat, també es poden fer servir les expressions següents, segons el context: trampejar, no mirar prim, tenir la màniga ampla, ser de la màniga [...]

meva Gent corrent Perseguit per la mort Ser o no ser ... Cal tenir present que en aquest cas les xifres no es consideren nombres que indiquen una quantitat, sinó caràcters o símbols gràfics. Per això s'han d'ordenar d'esquerra a dreta, és a dir, primerament cal mirar el primer caràcter de la [...]

L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat: Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple [...]

es volen transformar en formes verbals, cal mirar si totes dues formes regeixen la mateixa preposició. Si no és així, s'ha de redactar de manera coherent. Per exemple: Original en castellà El Gabinete Jurídico es responsable de la revisión y la información de los proyectos. Traducció al català El [...]