L'expressió barri Xino es va utilitzar durant bona part del segle XX per designar l'actual barri del Raval de Barcelona. En aquest cas no es pot canviar l'adjectiu xino per la forma normativa xinès, perquè barri Xino va ser la denominació utilitzada durant tot aquell període. Pel que fa a l'ús de [...]

L'expressió no en va està formada a partir de l'adverbi no i la locució adverbial en va, que significa 'd'una manera vana'. Per exemple: Ha arribat el segon a la meta, no en va s'ha estat entrenant durant mesos! La seva mort deixa un gran buit, no en va ha estat una de les persones més [...]

Per fer referència a les dificultats econòmiques que es passen durant el mes de gener a causa de les despeses extraordinàries de les festes de Nadal, es pot fer servir una denominació descriptiva com les que es proposen a continuació: costa de gener pujada de gener gener costerut vaques magres [...]

El substantiu civisme té el significat de 'comportament respectuós amb les regles de convivència pública'. Per exemple: La nova ordenança de civisme regula l'ús de vehicles de mobilitat personal. La pregonera va demanar civisme durant la festa major. A partir d'aquest substantiu es pot formar [...]

: després de treballar junts durant tants mesos, s'han acabat embolicant. Quan em van presentar la meva cap la vaig trobar distant, però ara que la vaig coneixent trobo que té un tracte agradable. Ja se sap: l'afecte és fer-se.  [...]

continuació entre parèntesis. En català: Les conferències "La modernidad del lenguaje" i "El discurs parlamentari" van ser presentades a Palma durant les Primeres Jornades de Pragmàtica. En castellà:  Las conferencias "La modernidad del lenguaje" y "El discurs parlamentari" fueron presentadas en Palma [...]

contrari, 'passar un temps d'una manera desplaent', es pot fer servir tant l'expressió passar-ho malament com passar-s'ho malament. Per exemple: Per culpa de la malaltia, el mes passat ho vaig passar malament. Durant els darrers dies ens ho hem passat malament perquè la nena no s'acabava d'adaptar a l [...]

Lleida durant els mesos de maig i juny de 2007. I, perquè així consti, signo aquest certificat. Barcelona, 1 de setembre de 2007 (rúbrica) Exemple 2 [Capçalera] Marta Codina i Grau, cap de la Secció d'Onomàstica de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de [...]

minúscules. Per exemple: Als Pirineus, el llop en estat salvatge ha estat durant molts anys una espècie extinta. Els objectes als quals s'apliquen aquestes denominacions i categories oficials van amb minúscules o amb majúscules segons com s'escriguin habitualment. Per exemple: La dieta mediterrània [...]

als usos irònics, dobles sentits i accepcions especials. Per exemple: Tenint en compte l'"èxit" de la iniciativa, dubto que ho tornin a fer mai més. Durant les vacances uns lladres li van "netejar" el pis. Trobo que a Administració han fet un molt bon "fitxatge". La conveniència d'usar aquestes [...]