Resultats de la cerca bàsica: 807
Criteris lingüístics
|
91.
Documentació administrativa. La invitació. Identificació de l'organisme
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Pel que fa a la resta d'elements que configuren el disseny gràfic de la invitació (marges, situació del logotip, tipus de paper o cartolina, etc.), atès que no són exclu- sius d'aquest document i que afecten tota la documentació d'un organisme, cal seguir les normes o els programes de cada [...]
|
|
92.
Documentació administrativa. El recurs. Disseny gràfic
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els diferents elements que configuren la imatge gràfica d'aquest document (usos de la negreta, cursiva, caixa alta o majúscules, marges, interlineats, etc.) presenten variacions. Cal tenir en compte que el redacta una persona particular i que la tria d'aquests elements també queda condicionada pels [...]
|
|
93.
Equivalències castellà - català. finiquito m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquito m - finiment m / liquidació f / quitança f Acció de liquidar; document que
certifica l'absència de deutes d'una part vers l'altra, i que es lliura normalment
quan es paguen els deutes que hi havia pendents.
NOTA: Es diu especialment d'una empresa que plega quan eixuga tots els deutes,
o [...]
|
|
94.
Equivalències castellà - català. arras confirmatorias f pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arras confirmatorias f pl - arres confirmatòries f pl Arres que, un cop lliurades, impossibiliten
les parts de desdir-se del contracte. [...]
|
|
95.
Equivalències castellà - català. cómplice m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cómplice m i f - còmplice m i f Persona que, sense prendre part directa en un fet delictuós,
hi coopera. [...]
|
|
96.
Equivalències castellà - català. convenio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
convenio m-conveni m Document en què es fixen els acords a què han arribat dues
o més parts sobre una qüestió. [...]
|
|
97.
Equivalències castellà - català. cuentadante m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cuentadante m i f-comptedant / comptedonant m i f Persona que està obligada a retre
comptes dels fons que ha gestionat. [...]
|
|
98.
Equivalències castellà - català. estoppel m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estoppel m-estoppel m Regla per la qual un estat, si ha fet creure amb els seus actes
que hi havia una situació de fet o de dret determinada, no pot al·legar que la
situació de fet o de dret era una altra, encara que sigui cert, després que un
segon estat hagi obrat en conseqüència modificant una [...]
|
|
99.
Equivalències castellà - català. compulsa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compulsa f - compulsa / confrontació f Certificació que una còpia és idèntica al document
original, fet que se sol manifestar estampant-hi un segell i la signatura
de la persona que fa la comprovació i està autoritzada a fer-la. [...]
|
|
100.
Equivalències castellà - català. protesta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protesta f-protesta / protestació f Queixa que un lletrat o una lletrada efectua en un
procés judicial davant una actuació de l'altra part que sobrepassa els límits del
procediment i que pot vulnerar els drets del seu representat. [...]
|
