Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 503

Criteris lingüístics
11. sine anno ('es desconeix l'any d'edició')  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: sine anno ('es desconeix l'any d'edició') Abreviatura: s. a. Sigla: Símbol: [...]
12. sine anno ('es desconeix l'any d'edició')  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: sine loco ('es desconeix el lloc de publicació') Abreviatura: s. l. Sigla: Símbol: [...]
13. sine nomine ('es desconeix el nom de l'editor')  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: sine nomine ('es desconeix el nom de l'editor') Abreviatura: s. n. Sigla: Símbol: [...]
14. Noms referits a éssers animats. Variants dels noms  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els sobrenoms, renoms, pseudònims, renoms col·lectius, hipocorístics i altres variants dels noms no es tradueixen. En català: En castellà: Los Tarantos los Tarantos El Lute el Lute el Caracremada El Caracremada el Noi del Sucre El Noi del Sucre el Tonet El Tonet Perot lo Lladre Perot lo Lladre l [...]
15. Documentació jurídica. La provisió. Exemple 2  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
) (rúbrica) DILIGÈNCIA. Tot seguit es compleix el que s'ha ordenat. La causa es registra amb el núm. _____ en el llibre de registre de procediments abreujats (LO 7/88). En dono fe. (rúbrica) [...]
16. Equivalències castellà - català. jurisdicción f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
jurisdicción f - jurisdicció f Poder de jutges i tribunals per jutjar i fer executar sentències dins l'àmbit en què tenen competències. ES: Jurisdicción ordinaria, especial. Jurisdicción de lo civil. Jurisdicción eclesiástica. CA: Jurisdicció ordinària, especial. Jurisdicció civil. Jurisdicció [...]
17. Equivalències castellà - català. juez -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
juez -a m i f - jutge -essa m i f Persona encarregada d'aplicar les lleis i que té autoritat per jutjar i sentenciar. ES: Juez de instrucción (o juez instructor). Jueza de alzadas (o de apelaciones). Juez de lo penal (o juez penal). CA: Jutge d'instrucció (o jutge instructor). Jutgessa d [...]
18. Equivalències castellà - català. desistir a [o de] v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
. El abogado lo ha convencido para que desista a (o de) la demanda. CA: Pot desistir a (o de) la sol·licitud. Les parts es reserven la facultat de desistir al (o del) contracte. L'empresa va desistir a (o de) la intermediació. L'advocat l'ha convençut que desisteixi a (o de) la demanda. [...]
19. Equivalències castellà - català. salvo prep  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lo denuncie. Salvo pacto contrario. Salvo error u omisión. CA: L'acord afecta tots els veïns, llevat dels (o tret dels, o excepte els, o exceptuant els, etc.) acabats d'arribar. El contracte es renova automàticament cada any llevat que (o tret que, excepte que, etc.) una de les parts el denunciï [...]
20. Abreviatures. Definició  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Una abreviatura és un escurçament gràfic d'un mot o d'un sintagma, que es forma suprimint lletres internes o finals i que s'indica amb un punt o una barra. 1. L'asterisc indica que una forma és inadequada o poc recomanable. Quan es tracta d'abreviatures d'un sol mot, les anomenem abreviatures [...]
Pàgines  2 / 51 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>