Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 809

Criteris lingüístics
51. Equivalències castellà - català. ilegalmente adv  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ilegalmente adv - il·legalment adv Sense conformitat amb la llei. [...]
52. Equivalències castellà - català. negligente adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
negligente adj - negligent adj Dit de la persona que obra sense atendre les seves obligacions; dit de l'actuació que s'ha fet sense haver atès les obligacions o sense haver tingut la cura necessària. [...]
53. Equivalències castellà - català. con arreglo a loc  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
con arreglo a loc - conforme a / d'acord amb loc Segons s'estableix a. ES: Con arreglo a la ley, no hay obligación de establecer límites. CA: D'acord amb la llei, no hi ha obligació d'establir límits. [...]
54. Equivalències castellà - català. rescindir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rescindir v tr-rescindir v tr Deixar sense efecte o aplicació un contracte, un conveni, etc. [...]
55. Abreviatures. Escriptura. Partició  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
introduir un espai sense salt (també anomenat espai dur o espai inseparable) per resoldre aquest problema. * am | bul. * Sr. | Riera * 150 | h. * pàg. | 3 [...]
56. Equivalències castellà - català. fundación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fundación f-fundació f Entitat sense ànimde lucre i amb personalitat jurídica creada a l'entorn d'un patrimoni organitzat. [...]
57. Presentació  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Divina Comèdia fins al Memorial del convent o la Història del setge de Lisboa, sense oblidar els clàssics llatins i grecs. D'altra banda, una cultura oberta, com és la catalana, rep informació de territoris propers o llunyans amb llengües que els són pròpies que també comporten, sovint, adaptacions. Des [...]
58. Equivalències castellà - català. bien mostrenco m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien mostrenco m - bé vagant m Bé moble o semovent que es troba sense cap titular de domini. [...]
59. Sigles. Escriptura. Desplegament  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
És recomanable que quan aparegui una sigla per primera vegada en un text es desglossi, ja sigui amb la denominació completa precedint la sigla, o viceversa. podeu posar-vos en contacte amb l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) podeu posar-vos en contacte amb l'ICASS [...]
60. Introducció  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El document que us presentem respon a la necessitat de disposar d'uns criteris lingüístics que facilitin la traducció al català de textos jurídics normatius, com és ara lleis, reglaments o contractes d'adhesió o amb condicions generals. Així, la finalitat d'aquestes recomanacions és proporcionar a [...]
Pàgines  6 / 81 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>