Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 809

Criteris lingüístics
61. Equivalències castellà - català. allanamiento de morada m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento de morada m - violació de domicili f Delicte consistent a entrar en un domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat de qui n'és propietari o inquilí. [...]
62. Equivalències castellà - català. abintestato adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato adj - abintestat -ada / intestat -ada adj Sense haver fet testament. CA: El Sr. A morí abintestat (o intestat). Successió abintestada. El codi de successions regula la mort intestada [...]
63. Sigles. Apostrofació. Pronunciació combinada  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
L'apostrofació davant de les sigles que pronunciem combinant el lletrejament amb la pronunciació sil·làbica segueix el criteri de les lletrejades, ja que ens basem en el contacte de l'article o la pre- posició amb el nom de la lletra inicial. el PCUS el pe-cus l'MPOC l'ema-poc la BDOL la [...]
64. Abreviatures. Definició  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Una abreviatura és un escurçament gràfic d'un mot o d'un sintagma, que es forma suprimint lletres internes o finals i que s'indica amb un punt o una barra. 1. L'asterisc indica que una forma és inadequada o poc recomanable. Quan es tracta d'abreviatures d'un sol mot, les anomenem abreviatures [...]
65. Equivalències castellà - català. codicilo m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
codicilo m - codicil m Disposició d'última voluntat en la qual, sense solemnitats especials, hom modifica, aclareix o revoca el que ha establert en testament. [...]
66. Sigles. Apostrofació. Pronunciació i grafia  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exemple, algunes formacions que comencen amb i o u seguides de vocal presenten una pronunci- ació vacil·lant. IEF Institut d'Estudis Financers Si es pronuncien amb la i o la u semiconsonàntiques, no s'ha d'apostrofar l'article el ni la prepo- sició de; però si es pronuncien amb la i o la u vocàliques [...]
67. Equivalències castellà - català. encargo de gestión m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
encargo de gestión m-encàrrec de gestió m Encàrrec d'activitats que són competència d'un òrgan administratiu o d'una entitat de dret públic a altres òrgans o entitats sense que se'n cedeixi la titularitat. [...]
68. Abreviatures. Escriptura. Majúscules i minúscules  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les abreviatures s'escriuen en majúscula o minúscula inicial d'acord amb la manera com s'escriuria el mot o el sintagma que abreugen. Núm. de sèrie: 24-3245 [a inici de ratlla] ...està inscrit al curs (matrícula núm. 27564) En són una excepció les formes abreujades de tractament i de [...]
69. Equivalències castellà - català. enervar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enervar v tr - enervar v tr Deixar sense efecte un document judicial, una sanció o un procés sancionador, una situació prevista o tractada en un procés judicial, etc. CA: Una autoinculpació enerva la presumpció d'innocència. [...]
70. Equivalències castellà - català. cumplir v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplir v tr - complir v tr Fer el que diu la llei, una norma, etc., obrar sense contravenir- la. NOTA: També és admissible l'ús amb un complement precedit de la preposició amb, amb el sentit específic de dur a terme completament el propi deure. CA: Complir la llei, les normes. Cal complir el que [...]
Pàgines  7 / 81 
<< Anterior  Pàgina  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  Següent >>