aquest indica el final de la frase en què s'insereixen. La sessió durarà de les 19 h a les 21 h. El socis tindreu un descompte en el preu del 25 %. Els símbols no admeten morfema de plural, encara que allò que abreugen o representen (paraules, sintagmes, valors) sigui un plural. 1 cm un centímetre [...]

apareix en la designació completa, encara que tingui una forma tradicional adaptada a la llengua d'arribada. En canvi, sí que es tradueix quan el topònim s'usa sol com a designació incompleta del club esportiu. En català: En castellà: Unió Esportiva Lleida Unió Esportiva Lleida RCD Zaragoza RCD Zaragoza [...]

México Cadis Cádiz Lleó León Montsó Monzón Barbastre Barbastro 4.2.1. Documentació oficial En tots els documents oficials d'estructura fixa -encara que estiguin redactats només en castellà- en què el topònim figuri com una dada variable que cal fer constar, com són, per exemple, el passaport, el document [...]

? escrit de proposició de prova o escrit de proposició de proves La forma aprovada és escrit de proposició de prova , d'acord amb els arguments següents: a ) En un procés judicial, la prova és única encara que tingui subapartats i la paraula prova inclou el sentit de 'diversos mitjans de prova'. b [...]

tant per a qui saluda com per a la persona destinatària. Aquesta particularitat, al costat de la recomanació general de fer servir en la redacció administrativa el tractament de vós , fa que en alguns casos encara ens trobem amb redaccions incoherents, que de manera errònia alternen el tractament de [...]

frases curtes. Pel que fa al temps verbal, es recomana l'ús del present, encara que la persona que redacti l'acta ho faci després de la reunió, a partir de les notes preses durant la sessió o de la transcripció de l'enregistrament. Pel que fa al tractament personal del secretari o de la secretària, s'ha [...]

, registres públics, contractació jurídica privada), aquest tecnolecte encara té greus dificultats per recuperar el lloc que li correspon en el context d'oficialitat de la llengua catalana, a causa, en part, del desconeixement de la terminologia i el llenguatge d'especialitat propis d'aquest àmbit per part [...]

designacions d'institucions, entitats i organismes públics quan apareixen en forma de logotip d'una marca, sigui quin sigui el suport de comunicació (paper de carta, segell, vehicle, etc.), encara que aquests noms es tradueixin a l'interior d'un text. 4 . Atès que en català no disposem de l'equivalent [...]

Moliner, al seu Diccionario de uso del español , encara és més explícita: «La cuestión del uso de letra mayúscula en la inicial de ciertas palabras es la más caótica de la ortografía. [?] El desconcierto que reflejan las normas anteriores es debido, naturalmente, a que el uso de la mayúscula tiene más [...]

figuren a la capçalera de la publicació, encara que el contingut de la publicació s'editi en llengües diferents. [...]