feligresos, que sortien de missa de la catedral de Tortosa, van ser sorpresos per una pluja de productes insecticides llançats des d'una de les avionetes de la companyia Plaf, SA, les quals fumiguen regu- larment els camps de cítr ics pròxims a la catedral. 2. Són testimonis del fet anterior els policies [...]

històricament han fet del llenguatge administratiu un codi comunicatiu gairebé estamental, allunyat de la realitat social i, per tant, subliminalment antidemocràtic. D'aquesta darrera tasca, l'elaboració de propostes per a un llenguatge administratiu simpli- ficat i genuí, n'ha tingut cura, d'una manera [...]

Catalana de la Universitat de Barcelona Departament de Lingüística General de la Universitat de Barcelona Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades Els textos de les administracions públiques han d'estar lliures d'usos discriminatoris, entre els quals hi ha els [...]

'un organisme públic que un topònim, per exemple- i, de l'altra, la tradició i el caràcter de reciprocitat de la solució proposada, perquè el tractament que rebin totes dues llengües sigui 8 igual. Així, els criteris estan redactats de manera que afecten tant el català com el castellà. De fet, es [...]

i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Inventari municipal de béns hem fet l'inventari dels mobles Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya un catàleg comercial Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior un registre de socis Cens d'entitats de foment de la llengua [...]

ortogràfica (Cañellas) 28 o en tots dos aspectes alhora (La Seo de Urgel). De tota manera, i atès que aquest fet és degut a una situació sociolingüística desfavorable per al català, cal restringir-lo als casos com les capitals de província i a Maó/Mahón, que sí que tenen tradició. Pel que fa a la traducció al [...]

Aclariment de conceptes Adequació semàntica Quan parlem d'adequació semàntica ens referim al fet de tenir en compte que dues solucions que amb el diccionari a la mà poden semblar sinònimes, depenent del context poden tenir lectures o significats diferents. Per exemple, A mesura que els nens creixen [...]

revisat amb la finalitat de corregir errades, canviar alguns exemples imillorar alguna explicació. Aquesta feina i la de coordinació i supervisió de tot el treball s'han fet des del Servei de Recursos Lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística. Volemagrair les observacions que ens han fet els [...]

característics i monuments Hi ha molts llocs que per la seva transcendència històrica o la seva qualitat artística han destacat i han convertit els seus noms en universals. El problema és que ho han fet de manera diversa i, així com tenim la plaça Roja de Moscou, els Camps Elisis de París o la Cinquena Avinguda [...]

construccions, el fet de respectar el subjuntiu obliga a traduir el verb en futur de la frase principal per la forma verbal perifràstica, sobretot quan és introduïda per l'adverbi cuando. Cuando las amenazas de un mal que constituya delito estén dirigidas a atemorizar a los habitantes de una población, grupo [...]