Resultats de la cerca criteris: 114
|
11.
Equivalències castellà - català. certificado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
certificado m-certificat m Document expedit per una persona autoritzada legalment
que dóna fe d'un fet, del contingut d'un document o de les circumstàncies que
consten en arxius, en registres, en llibres d'actes, etc. [...]
|
|
12.
Documentació administrativa. La sentència. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
L'acta és un document formal que constata un fet, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord o una manifestació de voluntat, a fi que n'hi hagi constància ( Diccionari de la llengua catalana ). [...]
|
|
13.
Equivalències castellà - català. premeditación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premeditación f - premeditació f Fet de pensar com cometre un acte delictiu. [...]
|
|
14.
Equivalències castellà - català. delincuencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delincuencia f - delinqüència f Fet de delinquir.
CA: Delinqüència juvenil. Eradicar la delinqüència. [...]
|
|
15.
Equivalències castellà - català. vencimiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vencimiento m - venciment m Fet de vèncer; moment en què venç alguna cosa. [...]
|
|
16.
Equivalències castellà - català. alta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alta f - alta f Situació laboral d'una persona que, havent estat de baixa, deixa d'estar-
ho i es reincorpora al seu lloc de treball.
CA: Donar l'alta a algú. [...]
|
|
17.
Equivalències castellà - català. premeditado -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premeditado -a adj-premeditat -ada adj Dit de l'acte que s'ha fet amb premeditació. [...]
|
|
18.
Equivalències castellà - català. recaer en [o sobre, o contra] v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recaer en [o sobre, o contra] v intr-recaure en [o sobre, o contra] v intr Una sentència,
tenir efecte sobre algú, sobre un fet, etc.
ES: La parte contra la que recae la sentencia presentará alegaciones. El hecho
sobre el que recae la sentencia se produjo el año pasado.
CA: La part contra la qual [...]
|
|
19.
Equivalències castellà - català. prueba f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prueba f - prova f En un procés judicial, element que serveix per demostrar un fet. [...]
|
|
20.
Equivalències castellà - català. desagraviar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desagraviar v tr - desagreujar / reparar v tr Refer o corregir un greuge fet a algú. [...]
|
