Resultats de la cerca criteris: 114
|
31.
Documentació jurídica. La sentència. Diligència de publicació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest apartat, que redacta i signa el secretari o la secretària, es fa constar que s'ha fet pública la sentència. [...]
|
|
32.
Equivalències castellà - català. premoriencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
premoriencia f-premoriència f Mort d'una persona anterior a la d'una altra persona
que li havia fet transmissió de drets en testament. [...]
|
|
33.
Presentació
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fet servir
l'opuscle i als dubtes sobre abreviacions que els usuaris havien fet arribar al servei de consultes
lingüístiques de la DGPL.
El novembre de 2016 l'Institut d'Estudis Catalans va publicar la Gramàtica de la llengua
catalana (GIEC) que, en l'apartat de morfologia, tracta les sigles [...]
|
|
34.
Equivalències castellà - català. circunstancia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circunstancia f- circumstància f Motiu que, en concórrer en un fet delictiu, anul·la o
modifica el grau de responsabilitat original i, inherentment, la penalitat. [...]
|
|
35.
Equivalències castellà - català. destajero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
destajero -a m i f - escarader -a / preufetaire / preufeter -a m i f Persona que fa una feina a preu fet. [...]
|
|
36.
Equivalències castellà - català. amillaramiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
amillaramiento m-amillarament m Padró de béns, generalment immobles, d'aquells
municipis en què encara no s'ha fet el cadastre.
NOTA: És un terme històric. [...]
|
|
37.
Equivalències castellà - català. sospecha f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sospecha f-sospita f Suposició feta per la policia, la fiscalia, etc., en què es relaciona
algú amb un fet delictuós a partir d'indicis. [...]
|
|
38.
Equivalències castellà - català. sospechar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sospechar v tr - sospitar v tr Tenir una sospita sobre un fet.
CA: Sospitar d'algú. El jutge sospita que amaguen alguna cosa. [...]
|
|
39.
Equivalències castellà - català. comprobante m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comprobante m - comprovant m Document que permet comprovar que s'ha fet un
pagament o un lliurament, que algú ha estat en un lloc, etc. [...]
|
|
40.
Equivalències castellà - català. justificante m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
justificante m-justificant m Document que acredita que homha estat en un lloc, que
s'ha fet un pagament, que s'ha presentat un altre document, etc. [...]
|
