151.
Equivalències castellà - català. cuerpo de(l) delito m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cuerpo de(l) delito m - cos del delicte m Persona o cosa en la qual o amb la qual s'ha
comès un delicte; fet principal que constitueix un delicte. [...]
|
152.
Equivalències castellà - català. traslado m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
traslado m-trasllat m Comunicació a una part litigant dels escrits i les pretensions
de l'altra part; conjunt d'escrits presentats per les parts i altres documents relacionats
amb un judici. [...]
|
153.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Exemple de conveni
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parts, d'acord amb la voluntat expressada, proposen de formalitzar un conveni de col·laboració que permeti incidir positivament en l'ús de la llengua cata- lana en l'àmbit socioeconòmic. 3. Que el CPNL és un organisme amb personalitat jurídica pròpia que té per finalitat fomentar el coneixement, l'ús i [...]
|
154.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Documents oficials i normes
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Títols de documents oficials, de normes i de les tramitacions corresponents Els títols de normes i de les tramitacions corresponents s'escriuen amb la inicial del primer mot que designa la classe de norma amb majúscula. Les designacions genèriques de normes, de classes de documents i classes de [...]
|
155.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Destinació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Si la persona convocada assisteix a la reunió pel càrrec que té, cal fer-hi constar el càrrec. Altrament, cal posar-hi el nom i els cognoms amb el tractament de senyor o senyora. [...]
|
156.
Equivalències castellà - català. alzamiento de bienes m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alzamiento de bienes m-aixec / aixec de béns / aixecament de béns / alçament de béns m Provocació voluntària d'una situació d'insolvència econòmica amb la finalitat
de perjudicar els creditors. [...]
|
157.
Equivalències castellà - català. factura pro forma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
factura pro forma f - factura proforma / proforma f Document amb què un venedor
notifica per endavant el cost d'una comanda al comprador, però que no li n'exigeix
el pagament. [...]
|
158.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Ajuts, beques i fons de suport econòmic
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els ajuts i les beques s'escriuen amb minúscula. També s'hi escriuen els fons de suport econòmic, llevat que designin un fons singular, instituït per una organització pública o privada. Exemples: la beca Fulbright els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca un fons d'acció [...]
|
159.
Equivalències castellà - català. extorsionar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extorsionar v tr - extorquir / extorsionar v tr Obligar una persona física o jurídica,
amb violència, amenaces o intimidació, a fer o cometre un acte o negoci jurídic
en perjudici del seu patrimoni. [...]
|
160.
Equivalències castellà - català. fiducia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiducia f . fiducia f Pacte pel qual una persona concedeix a una altra la titularitat
d'un be o d'un dret amb una finalitat determinada que nomes les parts coneixen. [...]
|