71.
Equivalències castellà - català. robar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
robar v tr-robar v tr Apoderar-se amb ànim de lucre d'un bé d'altri contra la voluntat
del propietari, amb violència o intimidació en les persones o fent força en
les coses preses. [...]
|
72.
Documentació jurídica. administratiu. Pètita
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'inicia amb els verbs demano o sol·licito i, a continuació, es fan constar les peticions concretes que es plantegen. És convenient redactar-les en paràgrafs independents i numerats amb xifres aràbigues per facilitar-ne la lectura. [...]
|
73.
Equivalències castellà - català. reglamentariamente adv
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamentariamente adv-per reglament loc / reglamentàriament adv D'acord amb un
reglament. [...]
|
74.
Funció distintiva. Noms propis referits a persones. Noms de dinasties i llinatges
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'escriuen amb majúscula inicial. Exemples: els Macabeus l'època dels Àustries [...]
|
75.
Equivalències castellà - català. injuria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
injuria f - injúria f Delicte consistent en una ofensa feta amb paraules o amb actes
al nom o a l'honor d'altri.
NOTA: Se sol dir en plural.
CA: Delicte d'injúries. Proferir injúries. [...]
|
76.
Equivalències castellà - català. penalización f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
penalización f - penalització f Acció de penalitzar; càstig amb què es penalitza. [...]
|
77.
Equivalències castellà - català. tasa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tasa f - taxa f Impost amb què es graven serveis o activitats. [...]
|
78.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Fórmula final
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
No és necessari acabar la redacció d'un contracte o un conveni amb una fórmula final. Ara bé, si es vol incloure una fórmula d'aquest tipus, convé que sigui breu i senzilla, com per exemple: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest contracte, el signem per du plicat. I com a prova de [...]
|
79.
Equivalències castellà - català. asesinar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asesinar v tr - assassinar v tr Matar algú amb intenció, traïdoria, encrueliment, etc. [...]
|
80.
Equivalències castellà - català. circular f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
circular f - circular f Comunicat adreçat a diverses persones amb la mateixa redacció. [...]
|