Resultats de la cerca criteris: 652
|
51.
Equivalències castellà - català. cumplimentar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cumplimentar v tr - formalitzar v tr Presentar en un registre o davant un jutge un
imprès degudament emplenat. [...]
|
|
52.
Equivalències castellà - català. ratificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificar v tr - ratificar v tr El poble mitjançant referèndum, un òrgan legislatiu o
executiu, un òrgan superior d'una entitat, etc., donar validesa a un tractat, un
acord, etc., prèviament acordat per un organisme, una comissió, etc..
CA: Ratificar un acord. El parlament ha ratificat l'adhesió [...]
|
|
53.
Equivalències castellà - català. vigir v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vigir v intr - vigir v intr Una llei, un reglament, un decret, un conveni, etc., ser vàlid i
tenir efecte. [...]
|
|
54.
Documentació administrativa. La invitació. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
És una comunicació escrita emesa per un organisme oficial i integrada en la tramita- ció d'un procediment administratiu. Es considera ofici de caràcter intern l'adreçat a un altre òrgan administratiu o a un funcionari o una funcionària, i ofici de caràcter extern l'adreçat a particulars. És un [...]
|
|
55.
Equivalències castellà - català. dictar en v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictar en v intr-dictar en / pronunciar en v intr Un jutge, un tribunal, etc., emetre una
sentència, una resolució judicial, etc., que resol un recurs d'un tipus.
CA: Dictar en apel·lació. [...]
|
|
56.
Equivalències castellà - català. dictamen m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictamen m - dictamen m Judici o opinió que emet un expert, un jutge o un grup
d'experts sobre una cosa. [...]
|
|
57.
Equivalències castellà - català. compraventa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compraventa f-compravenda f Operació comercial de transmissió de propietat mitjançant
la qual una de les parts lliura un producte, un servei o un dret a una
altra, i l'altra en paga un preu. [...]
|
|
58.
Equivalències castellà - català. enfiteusis f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enfiteusis f-emfiteusi f Contracte pel qual un propietari dóna a una altra persona el
domini útil d'un bé immoble durant un temps, tot retenint-ne el domini directe,
a canvi de rebre un cànon. [...]
|
|
59.
Equivalències castellà - català. expediente m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
expediente m expedient m Actuacio que es duu a terme per tal d'avaluar lamanera
de procedir d'un funcionari o un empleat, especialment si hi ha sospites que
ha obrat incorrectament. [...]
|
|
60.
Equivalències castellà - català. declarar v tr/intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
declarar v tr/intr - declarar v tr/intr Un testimoni o un acusat,manifestar davant un
jutge, un tribunal, la policia, una autoritat que fa una investigació, etc., allò que
sap sobre un afer.
CA: Al judici l'acusat va declarar que ell era innocent. [...]
|
