Resultats de la cerca criteris: 652
|
61.
Equivalències castellà - català. delatar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delatar v tr-delatar v tr Portar a coneixement de la justícia un crimo un delicte, denunciar
una persona que comet un crim o un delicte, especialment si la informació
s'ha obtingut d'amagat. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. refrendo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refrendo m - contrasignatura f / referendament m Signatura d'un càrrec o d'un funcionari
posada, en un document, sota la signatura d'un altre càrrec més important,
per tal de donar-hi validesa completa. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. remisoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
remisoria f - remissòria f Comunicació amb la qual un jutge remet una causa o un
pres a un altre tribunal o jutge. [...]
|
|
64.
Equivalències castellà - català. indulto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indulto m - indult m Mesura de gràcia mitjançant la qual un jutge, un govern, etc.,
condona parcialment o totalment una condemna a un pres. [...]
|
|
65.
Equivalències castellà - català. devengo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
devengo m - meritació / quantitat meritada f Dret a rebre una quantitat de diners o
una compensació, originat per una activitat, per un producte o per algú que
exerceix una activitat.
ES: El devengo de un impuesto, de un interés.
CA: La quantitat meritada d'un impost, la meritació d'un interès. [...]
|
|
66.
Documentació jurídica. Presentació. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La demanda és un escrit presentat davant d'un jutjat per iniciar un plet, en el qual s'exerceixen una o diverses accions. Aquesta és la forma més habitual d'iniciar un procés en el cas del procediment civil. [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. comprobante m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comprobante m - comprovant m Document que permet comprovar que s'ha fet un
pagament o un lliurament, que algú ha estat en un lloc, etc. [...]
|
|
68.
Equivalències castellà - català. justificante m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
justificante m-justificant m Document que acredita que homha estat en un lloc, que
s'ha fet un pagament, que s'ha presentat un altre document, etc. [...]
|
|
69.
Equivalències castellà - català. denuncia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
denuncia f - denúncia f Acció de denunciar un contracte, un conveni, etc. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. despedir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
despedir v tr-acomiadar / despatxar v tr Rescindir, un empresari, un contracte laboral. [...]
|
