Resultats de la cerca criteris: 652
|
71.
Equivalències castellà - català. citar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citar v tr - citar v tr Fer comparèixer algú en un judici o en qualsevol altre acte,mitjançant
notificació emesa per un jutge o un tribunal, perquè presti declaració
o testimoni, presenti documentació, faci un pagament, sigui interrogat, etc. [...]
|
|
72.
Equivalències castellà - català. competente adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
competente adj-competent adj Dit de l'organisme, el càrrec, el tribunal, el jutge, etc.,
que té competència sobre una cosa; dit de la qüestió que és competència d'un
organisme, d'un càrrec, d'un tribunal, d'un jutge, etc. [...]
|
|
73.
Equivalències castellà - català. embargar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
embargar v tr-embargar / retenir v tr Quedar-se béns, un sou, etc., per ordre de l'autoritat
judicial a conseqüència d'un deute o d'un delicte. [...]
|
|
74.
Equivalències castellà - català. requisitoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitoria f - requisitori m / requisitòria f Comunicació d'un jutge a un altre, en la
qual el requereix per tal que executi un manament seu. [...]
|
|
75.
Equivalències castellà - català. estar y pasar por v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estar y pasar por v intr - ajustar-se a / atenir-se a / sotmetre's a v intr En un conflicte,
renunciar a la iniciativa pròpia i actuar segons indica un contracte, un jutge, un
tribunal arbitral, etc.
ES: Hay que estar y pasar por el reglamento. Las partes se condenan a estar y
pasar por un [...]
|
|
76.
Equivalències castellà - català. querella f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
querella f - querella f Demanda presentada a un tribunal relativa a un delicte. [...]
|
|
77.
Equivalències castellà - català. ejecutoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecutoria f-executòria f Ordre tramesa per un tribunal o un jutge que ha dictat una
sentència a un inferior, comissionant-lo perquè en practiqui les diligències
d'execució. [...]
|
|
78.
Equivalències castellà - català. exhorto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exhorto m - exhort m Comunicació d'un jutge o un tribunal a un altre de la mateixa
categoria en què li demana que ordeni practicar alguna diligència. [...]
|
|
79.
Equivalències castellà - català. interrogar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
interrogar v tr - interrogar v tr Un jutge, un lletrat, una comissió, un policia, etc., fer
diverses preguntes a una persona per tal d'esclarir uns fets. [...]
|
|
80.
Equivalències castellà - català. suplicatorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
suplicatorio m - suplicatori m Prec que adreça un jutge inferior a un de superior o a
un tribunal perquè executi diligències que cauen fora del seu territori. [...]
|
