Resultats de la cerca criteris: 1.059
|
121.
Equivalències castellà - català. reincidir (en) v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reincidir (en) v intr - reincidir (en) v intr Incórrer de nou en una falta o en un delicte. [...]
|
|
122.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Títol
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El document es pot identificar amb un títol, que ha de ser descriptiu de l'objectiu del conveni o el contracte. Cal destacar-lo gràficament de la resta del text. Els contractes públics també se solen identificar amb una numeració; els contractes administratius s'identifiquen amb un número d [...]
|
|
123.
Equivalències castellà - català. asignatario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asignatario -a m i f - assignatari -ària m i f Persona a la qual hom assigna l'herència o el llegat. [...]
|
|
124.
Equivalències castellà - català. en funciones loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
en funciones loc-en funcions loc Dit de la persona que substitueix algú en un càrrec
perquè no pot exercir-lo a causa d'una absència programada o prevista. [...]
|
|
125.
Equivalències castellà - català. aparcero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aparcero -a m i f-parcer -a m i f Persona que porta una terra en contracte de parceria. [...]
|
|
126.
Equivalències castellà - català. parapúblico -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
parapúblico -a m i f-parapúblic -a m i f Dit de l'organització que és de titularitat pública
però que es regeix majoritàriament pel dret privat. [...]
|
|
127.
Equivalències castellà - català. adoptando -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adoptando -a m i f-adoptand -a m i f Persona que està en procés de ser adoptada per
algú. [...]
|
|
128.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Finalitat
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest punt es detalla el motiu o objectiu del contracte o del conveni: adjudicació d'una obra pública, adjudicació d'un subministrament, constitució d'una societat civil, formalització d'una compra, lloguer d'un habitatge, contractació d'un treballador, edició d'una obra literària, acord de [...]
|
|
129.
Equivalències castellà - català. arrendador -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrendador -a m i f - arrendador -a m i f Persona que deixa un bé a una altra en arrendament. [...]
|
|
130.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Pactes
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquest apartat presenta els diferents pactes o les clàusules que s' estipulen o ator- guen . Pot començar amb una de les expressions següents: Acorden, Pacten, Acor- dem, Pactem, Acords, Clàusules, Pactes . Cal que la redacció dels pactes es faci a partir de frases curtes i precises i en parà [...]
|
