Resultats de la cerca criteris: 252
|
31.
Equivalències castellà - català. prófugo -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prófugo -a m i f - pròfug -a m i f Persona que s'ha evadit de la justícia. [...]
|
|
32.
Equivalències castellà - català. reincidencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reincidencia f - reincidència f Acció de reincidir; situació d'un delinqüent que ja ha
estat condemnat amb anterioritat. [...]
|
|
33.
Equivalències castellà - català. resarcir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
resarcir v tr - rescabalar v tr Reparar o compensar la pèrdua o el perjudici que algú
ha tingut. [...]
|
|
34.
Equivalències castellà - català. acta de apeo f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acta de apeo f - acta de delimitació f Document en què s'acredita que s'ha delimitat
un terreny. [...]
|
|
35.
Equivalències castellà - català. bien relicto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bien relicto m - bé relicte m Bé que una persona deixa en vida o que ha deixat en
morir. [...]
|
|
36.
Equivalències castellà - català. heredar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heredar v tr-heretar v tr Rebre béns, drets, etc., que eren propietat o titularitat d'una
persona que ha mort. [...]
|
|
37.
Equivalències castellà - català. recibo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recibo m - rebut m Document en què es consigna que algú ha rebut diners o objectes
d'algú altre. [...]
|
|
38.
Equivalències castellà - català. relación laboral f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
relación laboral f - relació laboral f Relació jurídica i administrativa que hi ha entre
un contractat i un contractant. [...]
|
|
39.
Equivalències castellà - català. resolución f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
resolución f - resolució f Acció de resoldre; document en què s'indica alguna cosa
que ha resolt una autoritat. [...]
|
|
40.
Equivalències castellà - català. cuentadante m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cuentadante m i f-comptedant / comptedonant m i f Persona que està obligada a retre
comptes dels fons que ha gestionat. [...]
|
