Resultats de la cerca criteris: 252
|
51.
Equivalències castellà - català. oír v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
oír v tr - oir v tr L'autoritat judicial, prendre en consideració les al·legacions, les peticions,
els raonaments, etc., que les parts presenten abans de dictar resolució.
ES: El juez ha oído los alegatos. El juez oyó en un solo efecto la apelación.
CA: El jutge ha oït els al·legats. El jutge va [...]
|
|
52.
Equivalències castellà - català. heredero -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
heredero -a m i f - herent / hereu -eva m i f Persona que ha rebut una herència o part
d'una herència. [...]
|
|
53.
Documentació jurídica. La querella. Destinació
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
D'acord amb l'article 272 de la Llei d'enjudiciament criminal, la querella s'ha de pre- sentar davant el jutjat d'instrucció competent. [...]
|
|
54.
Equivalències castellà - català. amillaramiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
amillaramiento m-amillarament m Padró de béns, generalment immobles, d'aquells
municipis en què encara no s'ha fet el cadastre.
NOTA: És un terme històric. [...]
|
|
55.
Equivalències castellà - català. inmunidad f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
inmunidad f - immunitat f Condició d'una persona, d'una entitat, etc., que no ha de
retre comptes a la justícia pels seus actes. [...]
|
|
56.
Equivalències castellà - català. coartada f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coartada f - coartada f Prova amb què algú demostra que ha estat absent del lloc
d'un delicte en el moment d'haver estat comès. [...]
|
|
57.
Equivalències castellà - català. codicilo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
codicilo m - codicil m Disposició d'última voluntat en la qual, sense solemnitats especials,
hom modifica, aclareix o revoca el que ha establert en testament. [...]
|
|
58.
Equivalències castellà - català. evadir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
evadir v tr - evadir v tr Treure il·legalment diners d'un país.
CA: Està acusada d'evadir impostos. Ha evadit deu milions d'euros. [...]
|
|
59.
Equivalències castellà - català. laudo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
laudo m - laude m / sentència arbitral f Decisió dictada per un tribunal arbitral, per
amigables componedors, etc., als quals s'ha sotmès un afer. [...]
|
|
60.
Equivalències castellà - català. presunto -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
presunto -a adj-presumpte -a adj Dit de la persona que és acusada o sospitosa d'un
delicte, però de qui no s'ha demostrat la culpabilitat. [...]
|
