Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 2.422
|
101.
Com es diu en su defecto en català? / Es pot dir en el seu defecte en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
A l'hora de traduir l'expressió en su defecto, segons el context, es pot optar per alguna de les expressions següents: si no n'hi ha, quan no se'n tingui, si de cas hi manca, si hi manca, si no hi és o si no és possible. Cal tenir en compte que l'expressió en el seu defecte no és vàlida. Així, es [...]
|
|
102.
'en atenció a' ('per consideració a') / Com es diu 'en atención a' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució en atenció a es pot utilitzar amb el significat de per consideració a (o en consideració a). Per exemple:
No el van acomiadar de la feina en atenció al seu pare, que era un home molt estimat.
També es pot utilitzar amb valor causal, amb un sentit equivalent al de les expressions [...]
|
|
103.
Com es diu bollería en català? / brioixeria / pastisseria / pastes
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
brioixeria pastisseria pastes El terme castellà bollería correspon en català a brioixeria i fa referència al conjunt de productes de fleca i de pastisseria compostos per una pasta de farina fermentada, cuita al forn o fregida, que incorporen greixos o olis i, optativament, ous, llet i altres [...]
|
|
104.
Les oracions subordinades de relatiu sense antecedent: el que o el qui?; aquell que o aquell qui? / qui digui això o el que digui això?
Font
Fitxes de l'Optimot
En les oracions de relatiu substantives en què el relatiu es refereix a persones, es poden utilitzar els pronoms qui o que, precedits o no d'altres elements.
1. Qui
Es pot fer servir el relatiu qui. Per exemple:
Qui digués això mentiria.
Aquest pronom relatiu també pot anar precedit de [...]
|
|
105.
en exclusiva o exclusivament?
Font
Fitxes de l'Optimot
Les formes en exclusiva i exclusivament tenen significats diferents.
L'expressió en exclusiva significa 'en situació de privilegi de la qual ningú més no es beneficia'. Per exemple: Tenia una notícia en exclusiva.
En canvi, l'adverbi exclusivament significa 'només, excloent tota altra cosa'. Per [...]
|
|
106.
'va prometre portar-se bé' o 'va prometre que es portaria bé'? / Alternança entre l'indicatiu i l'infinitiu en les subordinades substantives
Font
Fitxes de l'Optimot
Els verbs transitius porten un complement directe. De vegades, aquest complement directe és una oració subordinada substantiva en indicatiu (que + verb) o bé en infinitiu. Per exemple es poden construir amb aquesta alternança alguns verbs de dicció, com ara prometre o jurar, o bé alguns verbs de [...]
|
|
107.
Iodització en la pronunciació d'alguns mots en certs parlars
Font
Fitxes de l'Optimot
.
Malgrat que la iodització és acceptable en els parlars en què és pròpia, cal tenir en compte que en els registres formals és preferible la pronúncia amb ll.
D'altra banda, més enllà d'aquests casos puntuals de iodització, cal recordar que no és acceptable la substitució generalitzada del so ll pel so i [...]
|
|
108.
'posar en valor' o 'fer valer'? / Com es diu poner en valor en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
en què aparegui i el matís que s'hi vulgui donar, hi ha les opcions següents:
En el sentit de posar de manifest el valor d'una cosa, es pot dir valorar o fer valer. Per exemple:
L'objectiu és descobrir i valorar la figura d'aquest escriptor poc reconegut.
Ha arribat el moment de fer valer les [...]
|
|
109.
La preposició de en les dislocacions / De melons, en queden tres o Melons, en queden tres?
Font
Fitxes de l'Optimot
Quan es mou un element del lloc que ocupa habitualment dins de l'oració, si aquest element es pot pronominalitzar, aleshores deixa un pronom de represa en el lloc que ocupa habitualment.
A banda de l'aparició d'un pronom, de vegades, la dislocació d'un element també pot provocar que aquest [...]
|
|
110.
Es pot dir canastreta en català? / Com es diu canastilla en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
En català, els termes que serveixen per designar el conjunt de roba i altres objectes que es preparen per a l'infant acabat de néixer són bolcada de néixer o menudall.
En canvi, per fer referència al recipient que conté aquests objectes, que tradicionalment es posaven en una panera de vímet, els [...]
|
