Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 739
|
151.
'en vista de' o 'amb vista a'?
Font
Fitxes de l'Optimot
La locució en vista de significa 'considerant, atenent'. Per exemple:
En vista de la seva reacció, crec que no li ho hem de tornar a proposar.
En canvi, la locució amb vista a és equivalent a 'pensant en' o 'amb la intenció de'. Per exemple:
S'ha comportat així amb vista al seu ascens.
Cal no [...]
|
|
152.
al·ludir o eludir?
Font
Fitxes de l'Optimot
Les formes al·ludir i eludir tenen significats diferents.
El verb al·ludir significa 'referir-se a una persona o a una cosa sense esmentar-la'. Per exemple: Va al·ludir al contrincant diverses vegades.
En canvi, el verb eludir significa 'evitar (una dificultat, una obligació, etc.), amb algun [...]
|
|
153.
Com es diu muñequera en català? / Es pot dir munyequera en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Esport
i per al genoll, una genollera.
[...]
|
|
154.
la metge o la metgessa? / femení de metge
Font
Fitxes de l'Optimot
La forma femenina de metge és metgessa o metge. Per exemple:
La metgessa de capçalera m'ha encarregat una anàlisi de sang.
Una dona va agredir dues metgesses del CAP del barri.
Han acomiadat una metge del centre per negligència mèdica.
Les dues metges se'n van al Nepal per oferir ajuda [...]
|
|
155.
Com es diu inalámbrico en català
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
L'adjectiu castellà inalámbrico no es tradueix al català per inalàmbric (o inal·làmbric, inhalàmbric). Per designar un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense la necessitat de cables conductors, la forma adequada és sense fil. Per exemple [...]
|
|
156.
Es pot dir sotasignant en català? / Com es diu abajo firmante en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En català, la forma equivalent de l'expressió castellana abajo firmante és sotasignat, sotasignada (i no sotasignant). Aquest nom designa la persona que ha posat la seva signatura al peu d'un escrit. Per exemple:
El sotasignat es compromet a complir la normativa.
Com a sinònims també es poden [...]
|
|
157.
atendre o atenir-se?
Font
Fitxes de l'Optimot
envers algú' en els usos transitius. Per tant, es pot dir atendre al que diuen, atendre el seu consell, atendre els convidats... En canvi, atenir-se és un verb pronominal que vol dir 'ajustar-se, restar fidel a alguna cosa', com en atenir-se a la paraula donada.
En segon lloc, el verb atenir-se es [...]
|
|
158.
Carnaval o Carnestoltes? / els Carnavals o el Carnaval? / Majúscules i minúscules de Carnaval i Carnestoltes
Font
Fitxes de l'Optimot
Les paraules Carnaval i Carnestoltes són equivalents quan es refereixen al període de caire festiu que precedeix la Quaresma i en què són típiques les rues i les festes de disfresses.
La forma Carnavals, en plural, no és adequada per anomenar aquesta festivitat. Per exemple:
Els Carnavals [...]
|
|
159.
Com es diu tropezones en català? / Com es diu picatostes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
El terme castellà tropezones es pot traduir al català per dauets, retallons o trossets (dauet, retalló i trosset, en singular), que són els trossets de pernil o d'un altre aliment que es barregen als plats de sopa o de llegums. Per exemple:
crema de carbassó amb dauets de bacó
mongetes del [...]
|
|
160.
el tres vegades campió / l'aleshores president
Font
Fitxes de l'Optimot
al podi.
La fins fa poc presidenta de la comunitat de propietaris ens ho ha avançat.
Paral·lelament a aquesta construcció, es poden fer servir altres estructures que, en general, són d'ús més habitual. Per exemple:
Qui va signar el document va ser el president d'aleshores (o d'aquella època). [...]
|
